Kobes Braienta atvadu vēstule basketbolam

2015-11-30 09:08 Agris Suveizda

@agrissuveizda

Kobes Braienta atvadu vēstule basketbolam — Kobe Braients preses konferencē
Foto: AP/Scanpix

Losandželosas "Lakers" superzvaigzne Kobe Braients paziņojis, ka pēc sezonas beigām liks punktu spēlētāja karjerai Nacionālajā basketbola asociācijā. 37 gadus vecais aizsargs basketbolam, savai kaislībai, veltījis īpašu atvadu vēstuli. Piedāvājam tās pilnās versijas tulkojumu.

Dārgais Basketbol,
kopš brīža,
kad sāku valkāt mana tēva pusgarās zeķes
un mest iedomātus
uzvaru nesošus metienus
"Lielajā rietumu forumā" [bijušajā "Lakers" mājvietā],
zināju, ka viena lieta ir patiesa:
es iemīlējos tevī.

Mīlestība bija tik dziļa, ka tev atdevu sevi visu –
no mana prāta un ķermeņa
līdz manam garam un dvēselei.

Kā sešus gadus vecs puika,
kurš ir līdz ausīm iemīlējies tevī,
nekad tunelim neredzēju galu.
Redzēju tikai sevi
skrienam no tā ārā.

Un es skrēju.
Skrēju šurp un turp
pēc katras zaudētās bumbas tevis dēļ.
Tu lūdzi pēc manas enerģijas,
es tev atdevu manu sirdi,
jo tai līdzi nāca tik daudz kā cita.

Spēlēju caur sviedriem un sāpēm
ne tādēļ, ka mani dzina izaicinājums,
bet gan tādēļ, ka mani dzini TU.
Visu darīju TEV,
jo tieši tā ir jādara, kad
kāds liek tev justies tik
dzīvam, kā tu liki justies man.

Tu sešus gadus vecam puikam devi Leikeru sapni,
un es vienmēr tevi mīlēšu par to.
Bet nevaru vairs tevi mīlēt ar tik lielu apsēstību.
Šī sezona ir viss, ko vēl varu dot.
Mana sirds vēl spēj dauzīties,
mans prāts vēl spēj paciest grūtības,
bet mans ķermenis zina, ka ir laiks sacīt ardievas.

Un tas nekas.
Esmu gatavs laist tevi vaļā.
Gribu, lai tu tagad zini,
lai mēs varētu izbaudīt katru brīdi, kas mums vēl palicis kopā.
Labo un slikto.
Viens otram esam devuši
visu, kas mums ir.

Un abi zinām, ka, lai ko arī es nedarītu tālāk,
es vienmēr būšu tas puika
ar uzlocītajām zeķēm,
atkritumu urnu stūrī,
piecām sekundēm uz tablo,
bumbu rokās.
5…4…3…2…1.

Vienmēr tevi mīlēšu,
Kobe.

Izmantotie resursi:
Dear Basketball | The Players' Tribune

Porziņģis izceļas NBA sezonas "putback" danku topā

NBA sezonas 100 labākie momenti - triumfē Džeimss

Porziņģis NBA debitantu pirmajā simboliskajā izlasē

Medijs: Taunss uzvar NBA gada debitanta balvas balsojumā

Karijs kļūst par pirmo vienbalsīgi atzīto MVP līgas vēsturē

"Jazz" noslēdz ilgtermiņa līgumu ar treneri Snaideru

Džeimss triumfē NBA play-off pirmās kārtas momentos

Raduļica vēlas atgriezties NBA

29 gadus vecs bēglis pusgadu uzdevies par vidusskolas basketbolistu Kanādā

Gazols, Karija triumfs un Lietuvas supersērija: 2015. gada "Top 10"

Draftā raudājušajam zēnam tagad ir Porziņģa krekls

Porziņģis dala dāvanas pie Rokfellera centra

Pievienot ziņu Pievienot foto Pievienot video Sākt diskusiju

27 komentāri

atjaunot komentārus vispirms: jaunākie

+5 [+] [-]

chr1sT_v2 , 2015-11-30 09:12, pirms 8 gadiem

Nēēē... Sēru diena man.. Labi, ka sezonu vismaz pabeigs..

+4 [+] [-]

Rietumu_Fronte , 2015-11-30 09:17, pirms 8 gadiem

Slēpts komentārs: Skudriniekss

-10 [+] [-]

Skudriniekss , 2015-11-30 09:21, pirms 8 gadiem

OK, Ozoliņam, Kambalam un Valteram Puče rakstīja tās grāmatas, un zem viņu vārda publicēja.
Kurš raksta Kobe Bryantam?

Slēpts komentārs: Raitcha

-7 [+] [-]

Raitcha , 2015-11-30 09:22, pirms 8 gadiem

Beidzot...
Malacis...
Lakers sezonai tas nāks par labu, kā arī nākotnei...
Un tad nu pēc NBA un ASV lābākajiem paraugiem, atmiņu topi, izvilkumi, intervijas var sākties

Skudriniekss rakstīja: OK, Ozoliņam, Kambalam un Valteram Puče rakstīja tās grāmatas, un zem viņu vārda publicēja.
Kurš raksta Kobe Bryantam?

+7 [+] [-]

Calvin , 2015-11-30 09:23, pirms 8 gadiem

..asaras acīs. Ir gods dzīvot vienā laikā ar šādu CILVĒKU! Patiešām, vinš =basketbols.

+3 [+] [-]

Nabuko , 2015-11-30 09:23, pirms 8 gadiem

Skaisti vārdi, kaut smeldzīgi bez gala.
Paldies, Kobe! Varbūt šie vārdi iedvesmos Lakers cīnīties vismaz par pašcieņu!

[+] [-]

Synco , 2015-11-30 09:31, pirms 8 gadiem

Iekšējās sajūtas, tādas, kad Zizū aizgaja no futbola.

-2 [+] [-]

PinkPonny , 2015-11-30 09:35, pirms 8 gadiem

Kristaps Porziņģis izteica savu viedokli par Braienta aiziešanu no lielā basketbola: https://www.youtube.com/watch?v=grr...

shitaa , 2015-11-30 09:58, pirms 8 gadiem

nu šitais man liekas drusku jocīgi, ja vinš rakstīja ar roku, papīrs noteikti viss noraudāts, nas taču ir joks, ne, šitādu uzrakstīt...

Go0dFather , 2015-11-30 10:44, pirms 8 gadiem

Neparvelti,MANS milakais NBA speletajs

. Legenda.

+2 [+] [-]

poxis15 , 2015-11-30 12:07, pirms 8 gadiem

The man, The Legend.

Tik žēli tagad...

One Man Show! , 2015-11-30 13:10, pirms 8 gadiem

Vēstuli visticamāk rakstīja viņš pats, tāpat kā pēc ahileja traumas, kuru ievietoja facebook. Kobe nav parastais viduvejais NBA melnis, kuram nav vārdu krājuma un vairāk neko par bit ch ass ni ga nevar pateikt

TaunT , 2015-11-30 13:15, pirms 8 gadiem

Paldies Tev Kobe!

vf , 2015-11-30 13:35, pirms 8 gadiem

Daleji jau tas ir mediju nopelns, ka visi jau sezonas sākumā runāja, ka visdrīzāk pēdējā sezona... ļoooti žēla sajūta ka beigs...ceru vien, ka pieņems izaicinājumu par treneri kādā komandā!

ventilators , 2015-11-30 14:14, pirms 8 gadiem

Žēl, ka visi pagājušās desmitgades superstāri sāk iet pensijās.. Aiversons, Kids, Nešs, Tmac, tagad arī Kobe. Vēl gadiņš vai divi un arī Dankans, Pīrss, Gārnets un Vinss aizies pensijā.

rihardilio , 2015-11-30 14:43, pirms 8 gadiem

Žēl tik, ka Laikers galīgi nav izredžu par PO pacīnīties. Būtu smuki vismaz pēdējā sezonā uzspēlēt izslēgšanas spēlēs.

+1 [+] [-]

ventilators , 2015-11-30 14:47, pirms 8 gadiem

Leikeriem varētu būt grūts lēmums, kuru numuru atvaļināt

#8 vai #24.

pūce , 2015-11-30 15:39, pirms 8 gadiem

viens no tiem vārdiem par kuru dzirdējuši visi, arī tie kas nemaz par basketbolu neinteresējas

asinsdesa , 2015-11-30 20:50, pirms 8 gadiem

ventilators rakstīja: Leikeriem varētu būt grūts lēmums, kuru numuru atvaļināt #8 vai #24.

Lakers var paši atvaļināties uz pāris gadiem

DainixDT , 2015-12-01 03:10, pirms 8 gadiem

Žēl... Visu laiku izcilākais spēlētājs! Visu laiku izcilākais izšķirošo metienu realizētājs! Leģenda!!!

-1 [+] [-]

osio , 2015-12-01 04:06, pirms 8 gadiem

Kāds izlasīja visu????
Slima suņa murgi
Jeb vai to ir rakstījis kāds PR puisis..

LA-BOS antifans , 2015-12-01 08:09, pirms 8 gadiem

DainixDT rakstīja: Žēl... Visu laiku izcilākais spēlētājs! Visu laiku izcilākais izšķirošo metienu realizētājs! Leģenda!!!

Oho. Nezināju kopš kura laika viņš labāks par MJ

Varbūt MJ nevajadzēja izšķirošos metienus, jo bija uzvaru nodrošinājis pirms tam

DainixDT , 2015-12-01 10:05, pirms 8 gadiem

LA-BOS antifans rakstīja: Oho. Nezināju kopš kura laika viņš labāks par MJ Varbūt MJ nevajadzēja izšķirošos metienus, jo bija uzvaru nodrošinājis pirms tam

Manās acīs viņš ir labāks par MJ! MJ laikos bija šķidrāka aizsardzības spēle un gūt punktus bija vieglāk, bet Kobem vienmēr nācies izpildīt metienus double team un triplteam ielenkumā! Un Kobes attieksme pret basketbolu un savu darbu ir vnk apbrīnojama!

kristaps9220 , 2015-12-01 13:26, pirms 8 gadiem

Ganjau, ka viņam arī tos to iespeju izvēlēties

One Man Show! , 2015-12-01 14:41, pirms 8 gadiem

DainixDT rakstīja: Manās acīs viņš ir labāks par MJ! MJ laikos bija šķidrāka aizsardzības spēle un gūt punktus bija vieglāk, bet Kobem vienmēr nācies izpildīt metienus double team un triplteam ielenkumā! Un Kobes attieksme pret basketbolu un savu darbu ir vnk apbrīnojama!

cmon velviens pirdejs. Šķidrāka aizsardzība? Vienu brīdi pat nebija 3p līnijas, visi sēdēja soda laukumā, bez 3 sec ierobežojuma.

Ap Džordanu mēdza savilkties 4-5 spēlētāji, tobiš visa komanda ... Škidra aizsardzība .... xD Izdomā vēl kautko.

DainixDT , 2015-12-02 18:43, pirms 8 gadiem

One Man Show! rakstīja: cmon velviens pirdejs. Šķidrāka aizsardzība? Vienu brīdi pat nebija 3p līnijas, visi sēdēja soda laukumā, bez 3 sec ierobežojuma. Ap Džordanu mēdza savilkties 4-5 spēlētāji, tobiš visa komanda ... Škidra aizsardzība .... xD Izdomā vēl kautko.

Nu kad MJ gāja zem groza, tad protams apkārt bija visa pretinieku komanda, bet Kobem uzrodas pat 3 sedzēji uz 3p līnijas