Facebook
GoogleKobes Braienta atvadu vēstule basketbolam
@agrissuveizda
Foto: AP/Scanpix
Losandželosas "Lakers" superzvaigzne Kobe Braients paziņojis, ka pēc sezonas beigām liks punktu spēlētāja karjerai Nacionālajā basketbola asociācijā. 37 gadus vecais aizsargs basketbolam, savai kaislībai, veltījis īpašu atvadu vēstuli. Piedāvājam tās pilnās versijas tulkojumu.
Dārgais Basketbol,
kopš brīža,
kad sāku valkāt mana tēva pusgarās zeķes
un mest iedomātus
uzvaru nesošus metienus
"Lielajā rietumu forumā" [bijušajā "Lakers" mājvietā],
zināju, ka viena lieta ir patiesa:
es iemīlējos tevī.
Mīlestība bija tik dziļa, ka tev atdevu sevi visu –
no mana prāta un ķermeņa
līdz manam garam un dvēselei.
Kā sešus gadus vecs puika,
kurš ir līdz ausīm iemīlējies tevī,
nekad tunelim neredzēju galu.
Redzēju tikai sevi
skrienam no tā ārā.
Un es skrēju.
Skrēju šurp un turp
pēc katras zaudētās bumbas tevis dēļ.
Tu lūdzi pēc manas enerģijas,
es tev atdevu manu sirdi,
jo tai līdzi nāca tik daudz kā cita.
Spēlēju caur sviedriem un sāpēm
ne tādēļ, ka mani dzina izaicinājums,
bet gan tādēļ, ka mani dzini TU.
Visu darīju TEV,
jo tieši tā ir jādara, kad
kāds liek tev justies tik
dzīvam, kā tu liki justies man.
Tu sešus gadus vecam puikam devi Leikeru sapni,
un es vienmēr tevi mīlēšu par to.
Bet nevaru vairs tevi mīlēt ar tik lielu apsēstību.
Šī sezona ir viss, ko vēl varu dot.
Mana sirds vēl spēj dauzīties,
mans prāts vēl spēj paciest grūtības,
bet mans ķermenis zina, ka ir laiks sacīt ardievas.
Un tas nekas.
Esmu gatavs laist tevi vaļā.
Gribu, lai tu tagad zini,
lai mēs varētu izbaudīt katru brīdi, kas mums vēl palicis kopā.
Labo un slikto.
Viens otram esam devuši
visu, kas mums ir.
Un abi zinām, ka, lai ko arī es nedarītu tālāk,
es vienmēr būšu tas puika
ar uzlocītajām zeķēm,
atkritumu urnu stūrī,
piecām sekundēm uz tablo,
bumbu rokās.
5…4…3…2…1.
Vienmēr tevi mīlēšu,
Kobe.
Izmantotie resursi:
Dear Basketball | The Players' Tribune
+5 [+] [-]
+4 [+] [-]
+7 [+] [-]
+3 [+] [-]
Paldies, Kobe! Varbūt šie vārdi iedvesmos Lakers cīnīties vismaz par pašcieņu!
[+] [-]
-2 [+] [-]
[+] [-]
+3 [+] [-]
+2 [+] [-]
Tik žēli tagad...
+2 [+] [-]
+2 [+] [-]
[+] [-]
+2 [+] [-]
[+] [-]
+1 [+] [-]
+2 [+] [-]
[+] [-]
+1 [+] [-]
-1 [+] [-]
Slima suņa murgi
Jeb vai to ir rakstījis kāds PR puisis..
[+] [-]
[+] [-]
[+] [-]
-1 [+] [-]
[+] [-]