TwitterGirgensona pārstāvētā Bufalo "Sabres" atlaiž disciplīnu pārkāpušo zviedru uzbrucēju
@agrissuveizda
Nacionālās hokeja līgas komanda Bufalo "Sabres" savā mājaslapā paziņojusi lēmumu šķirties no 30 gadus vecā zviedru uzbrucēja Patrika Berjlunda.
"Paziņojam, ka uzbrucējs Patriks Berjlunds ir ievietots beznosacījuma atteikumu draftā ar mērķi izbeigt viņa līgumu. Sīkākas informācijas vai komentāra pašlaik nebūs," teikts Bufalo "Sabres" īsā paziņojumā.
Iemesls konfliktam ar kluba vadību ir pazušana bez vēsts. Vispirms divu spēļu izlaišana oficiāli tika pamatota ar spēlētāja slimību, tomēr viņš neieradās arī uz komandas treniņu, un "Sabres" pēcāk paziņoja, ka hokejists nav informējis organizāciju par savu atrašanās vietu. Berjlunds tika atstādināts uz nenoteiktu laiku.
Zviedru uzbrucējs "Sabres" sastāvā šosezon aizvadījis 23 spēles un sakrājis četrus (2+2) punktus un negatīvu lietderības koeficientu -5. Berjlunds lielākoties spēlēja ceturtajā maiņā, vairākkārt darbojoties kopā arī ar latviešu uzbrucēju Zemgu Girgensonu. Vasarā uzbrucējs tika iegūts maiņas darījumā, Sentluisas "Blues" tiekot pie Raiena O'Railija. Sezonas ievadā Berjlunds bija otrajā maiņā, tomēr pakāpeniski tika pazemināts līdz ceturtajam virknējumam. Līgums ar "Sabres" Berjlundam ir līdz 2022. gadam, vidēji sezonā saņemot 3,8 miljonus ASV dolāru.
Izmantotie resursi:
https://www.nhl.com/sabres/news/sab...
+2 [+] [-]
+8 [+] [-]
[+] [-]
-1 [+] [-]
+6 [+] [-]
-1 [+] [-]
+4 [+] [-]
-3 [+] [-]
[+] [-]
[+] [-]
+2 [+] [-]
+8 [+] [-]
+4 [+] [-]
-3 [+] [-]
Par iekavām un oriģinālu - jā, labi. Ko darīt ar uzvārdiem, kas rakstīti ne-latīņu alfabētā? Pārveidot uz angļu valods ekvivalentu? Tur arī sanāks putra + kāpēc tieši angļu?
Kā saka - viss jau ir izdomāts pirms mums, tāpēc, lai vai kā kādam nepatiktu vai liktos neērti, tas ir jāievēro.
+6 [+] [-]
Šis viss nupat vairs nav smieklīgi. Nožēlojami. Kāpēc? Jo 99,99% sporta entuziastiem un līdzjūtējiem Zeterbergs ir un paliks Zeterbergs, Larsons ir un paliks Larsons, tāpat kā Islande būs Islande nevis Īslande. Amen.
+13 [+] [-]
...........
a) ja latviešu valodā nav iespējams precīzi atveidot kāda vārda oriģinālizrunu vai ja oriģi-nālvalodā ir daudz izrunas variantu, tad priekšroku dot formai, kas ir tuvāka (kas atbilst) oriģinālvalodas rakstībai, piem., zviedru Björck — Bjorks (nevis “Bjerks”), Larsson — Larsons (nevis “Lāšons”), tāpat kā angļu Adams (kur a izrunā kā platu e) — latviski Adamss (nevis “Edamss”), krievu Vadim (ar mīkstinātu d) — latviski Vadims (nevis “Vaģims”);
c) atsevišķās uzvārdu grupās, kas ar vienādu vai līdzīgu izskaņu vai saliktu uzvārdu otro (pēdējo) komponentu izplatīti dažādās valodās un tiem stabila rakstības tradīcija ir arī latviešu valodā, personvārda beigu daļā saglabāt līdzšinējo rakstības tradīciju, piem., zviedru uzvārdos ar -bergs, -borgs, -sons, tāpat kā slāvu valodu cilmes uzvārdos ar -skis/-ska, vācu uzvārdos ar -manis/-mane u.tml.
Dr. habil. philol. prof. Valentīna Skujiņa
https://www.vestnesis.lv/ta/id/54197
+1 [+] [-]
-3 [+] [-]
Tāpat ieteiktu iepazīties arī ar citu autoru darbiem, kas šo tēmu ir pētījuši, piem.:
Balode, I. "Zviedru īpašvārdu atveide. Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā"
Bet, lai pavisam skaidrs paliktu, tad ieraksti sev interesējošo zviedru īpašvārdu meklētājā un pārliecinies pats (jā, pārstāvēti un vienlīdz lietojami ir abi varianti):
https://www.personvarduatveide.lv/?...
+2 [+] [-]
-1 [+] [-]
+4 [+] [-]
+2 [+] [-]
+9 [+] [-]
......
Bufalo 'Sabres' vēlas atbrīvoties no zviedru uzbrucēja Berglunda
https://www.delfi.lv/sports/news/ho...
Latviešu uzbrucēja Zemgus Girgensona pārstāvētā Nacionālās hokeja līgas (NHL) komanda Bufalo “Sabres” neaizsargāto spēlētāju sarakstā ievietojusi citu uzbrucēju Patriku Berglundu, pavēstījis klubs.
https://www.sportazinas.com/sabres-...
+5 [+] [-]
+6 [+] [-]
+2 [+] [-]
[+] [-]
Es nemaz nerunāju, ka tiem pašiem krievu hokejistiem ar vienādiem uzvārdiem to rakstība uz NHL krekliem ir bijusi galīgi atšķirīga - Alexeev vai Alexeyev, piemēram.
Tāpat, ja mēs par pamatu ņemam NHL un angļu valodu, tad jāpatur prātā, ka bija Airbī un Aivanāns (izrunājot), bet BAlderis bija BalderIs (uzsvaru maiņa). Tad, varbūt, arī izrunājot citu valstu sportistu vārdus angļiem ir tādas pašas problēms un ņemt viņus kā baigos piemērus nevajag?
+2 [+] [-]
+1 [+] [-]
Pats savulaik saņēmu kritiku par Martēnu Senluī un Vensānu Lekavaljē, lai gan tieši tā šo hokejistu vārdi ir rakstāmi, tāpēc Brodēra uzvārda atveidošanu pat neņēmos sākt.
+2 [+] [-]
Viss ir kārtibā, bet ja jūs kā sporta portāls varētu vienoties starp autoriem kaut maz drusciņ un atspēkot to, ko tu te raksti.
Ja rakstām tā, tad tā un nekā savādāk. Nu johaidī cik var! Pie viena raksta tā, pie otra tā, un tad tik spraužat to savu vienu Balodi kā ekspertu eksperti. Nu kāds sakars, es te uzrakstīšu tikai uzvārdus, bet varu arī atrast jūsu arhīvā ar visiem piemēriem, kur dažreiz pat viens un tas pats autors raksta vienu uzvārdu divās versijās. VIENOJATIES!!!!
Reikenens - Raikonens
Foršberjs - Forsbergs
Zetterbergs - paši zinat
Larson - Lāšons
un ir tik daudz citi vēl ... Džeiārs Smits un vēl un vēl.
Nu priekškam jums pieturēties tik sītīgi pie kaut kādiem principiem???
Visiem sen ir zināms, ka visīstākais sporta fans ir ar neaizpogājamām biksēm un alus krūku rokā. Bet nez kādi pareizrakstības ģēniji cenšaties būt. Un galu galā kā jau es teicu, VIENOJATIES! Un ja rakstat vienā veidā, tad tā arī rakstat, savādāk paši par sevi ņirgājaties.
+1 [+] [-]
Tagad jautājums tieši tev. Cik ne-latīņu uzvārdi ir Amerikas lielajās līgās? Precīzāk - tieši NHL? Cepiens par uzvārdiem vienmēr ir tikai pie hokeja. Un ja ir spēlētājs, kuram ir šis ne-latīņu uzvārds, tad uz krekla noteikti ir ar latīņu burtiem. Labi, nevajag oriģinālos uzvārdus, piekrītu, bet visi tomēr spēlētājus zin pēc viņu numura un vārdiņa uz muguras. Nu tad par lielajām rakstot, varbūt to iekavās vajadzētu ielikt. Pa lielam nebrēcam lai te kādam ieriebtu, bet gan lai acīs nerēgotos un būtu prieks lasīt un zināt, par kuru spēlētāju tieši.
[+] [-]
[+] [-]
Nu wtf, uz krekla LEMIEUX, mums LEMJĒ, uz krekla GIROUX, mums Žirū, uz krekla JAMES, mums DŽEIMSS, visiem vienmēr poxuj, a kad zviedrs, tad sākās kaut kādi krekli un vēl nezin kas. Pat radniecīgo norvēģu biatlonisti rakstīti pēc izrunas, visiem pofig. Bet uz zviedriem kkāda psihoze sākas, loğika pazūd. Kas ir?
+1 [+] [-]