Video: Brauns: "Porziņģis ir smieklīgāks nekā jums visiem šķiet"

Vārda "smieklīgs" izmantošana šajā gadījumā ir nepareiza. Jautrs vai humorpilns, jokmīlis - tie varētu būt īstie. Smieklīgs ir Brože, kas, apaļus vaigus piepūtis, klemperē pa klaviatūru un izliekas par pareizi rakstošu žurnālistu.

KP is hilarious,” Brown added. “He’s funnier than you all think. He’s a good guy. He’s just funny.

Nu, vispiemērotākais būtu tulkot kā “jautrs”. Gan “Hilarious”, gan “funny” nozīmē jautrs, taču ir atšķirība. “Hilarious” ir vairāk pozitīva nozīme. Latviski žargonā vislabāk tulkojams kā “rēcīgs”. Bet ar “funny”, lietojot nepareizā kontekstā, var arī ieberzties. Kā filmā “Good Fellas”, piem., kad Joe Pesci strīdās ar Ray Liotta: “Funny? I am funny how? Like a clown? Do I amuse you?”
Tāpēc “smieklīgs” ir pretrunīgs tulkojums. Var būt kā tajā situācijā filmā ar Pesci… Var būt arī ņirgājoša nozīme.

Porziņģis ir jautrs, bet smieklīgs ir Brože

dzabarbols rakstīja: Vārda "smieklīgs" izmantošana šajā gadījumā ir nepareiza. Jautrs vai humorpilns, jokmīlis - tie varētu būt īstie. Smieklīgs ir Brože, kas, apaļus vaigus piepūtis, klemperē pa klaviatūru un izliekas par pareizi rakstošu žurnālistu.