Basketbola komentētāju epitetus skaidrojot

Basketbola meka ir Amerika, un NBA popularitāte ir divas un trīs galvastiesas virs visām pārējām sacensībām. No NBA Eiropas un arī Latvijas basketbolā ienākuši vairāki termini, kuriem latviešu valodā ekvivalentu pagaidām nav, un bez papildus iedziļināšanās ikdienas basketbola nesekotājam nemaz nav tik viegli uztvert, piemēram, kas tieši ir „dabl-dabl” un kāpēc ir labi, ka Porziņģim tāds ir.

„Double-double” arī ir vārdu salikums, kas arvien biežāk parādās ziņu virsrakstos. Tā tiešais tulkojums latviešu valodā lielu jēgu nerada (dubultais dubults?), un basketbola saime, īpaši arī necenšoties atrast latvisku aizvietotāju, savā žargonā šo un citus angļu valodas terminus un izteikumus iekļāvusi jau tik spēcīgi, ka atsevišķie mēģinājumi tos pārdēvēt lielākoties raisījuši vien smaidu.

Basketbols ar to atšķirīgs no citiem Latvijas lielajiem komandu sporta veidiem futbola un hokeja, kuros nepārtulkojamu terminu no angļu valodas ir krietni mazāk, turklāt pārsvarā tie valodā jau nostabilizējušies. Piemēram, "off-side" ļoti nesāpīgi un jau sen tapis par "aizmuguri", kamēr "icing" visiem ir sen pazīstams kā "pārmetiens". Viens no retajiem futbola un hokeja angliskajiem terminiem ir "hat-trick", taču arī tam ir tiešs aizvietotājs - cepuru vai cepures triks, kas gan tiek izmantots minimāli. Basketbolā joprojām daudzas spēles situācijas, pozīcijas un noteikumi tiek apzīmēti svešvalodā.

„Tam ir vienkāršs iemesls - lielā daļā gadījumu latviešu valodā nav ieviesti precīzi, skaidri un pietiekami īsi tulkojumi, tāpēc mēdz lietot šos īsos anglicismus. Protams, pie tā var piedomāt un vajag, bet katru reizi skaidrot ar vairākiem vārdiem to, ko var ar vienu vai diviem, izklausītos muļķīgi un traucētu plūstošam spēles stāstījumam. Īpaši reizēs, kad spēle rit saspringtu gaitu,” paskaidroja „Sportacentrs.com TV” basketbola komentētājs un žurnālists Andrejs Siliņš. „Tomēr es personiski cenšos pie tā domāt un pēc iespējas mazāk izmantot angļu valodas atvasinājumus.”

Basketbolā netrūkst arī latvisku terminu, kuri sporta pasaulē ir visai ierasti, bet šeit tomēr apzīmē kaut ko citu. Piemēram, basketbolā ar vārdu "aizsargs" ne vienmēr tiek saprasts spēlētājs, kurš pārsvarā darbojas aizsardzībā, tāpat "uzbrucējs" ne vienmēr ir galvenais punktu guvējs. Divas dažādas lietas ir arī "spēlēt kā pirmajam numuram" basketbolā (spēlētājam uzņemties savas komandas saspēles vadītāja pienākumus) un futbolā (komandai uzņemties iniciatīvu un spēlēt kā favorītei), kā arī ar "āķi" dažādas lietas tiek saprastas boksā un basketbolā.

Zemāk pieejamais terminu un izteicienu apkopojums nepretendē uz jaunu latviskojumu ieviešanu, un diez vai sniegs īpašus jaunumus basketbola lietpratējiem, bet gan paskaidro izplatītākās nozīmes, kas varētu palīdzēt basketbola jaunajiem sekotājiem neapjukt.

Basketbola minivārdnīca

Aizsargi, uzbrucēji - pozīcijas laukumā ar nedaudz maldinošiem apzīmējumiem. Par aizsargiem tiek dēvēti saspēles vadītāji un uzbrūkošie aizsargi (parasti 1. un 2. numura spēlētāji), taču viņu prioritāte nav tikai spēle aizsardzībā. Par uzbrucējiem tiek dēvēti trīs pārējo pozīciju spēlētāji, taču arī viņiem par uzbrukumu jādomā tikpat daudz kā par aizsardzību. Mierīgi iespējama situācija, ka labākais punktu guvējs komandā ir aizsargs, bet labākais aizsardzības spēlētājs ir uzbrucējs. Īpaši tiek izcelts arī centra spēlētājs, kurš parasti spēlē groza apakšā un parasti ir garākais spēlētājs laukumā.

Alley-oop – situācija, kad spēlētājs palēcienā noķer bumbu un pirms piezemēšanās paspēj to iemest vai triekt grozā no augšas. Viena no vizuāli iespaidīgākajām darbībām basketbolā, latviešu basketbolā tiek dēvēta arī par "gaisiņu".

Āķis – metiens no sāniem ar vienu roku pāri savai galvai. Tā kā bumba augšupejošo trajektoriju uzsāk tālāk no sedzēja, šis metiens ir daudz grūtāk bloķējams. Mūsdienu basketbolā tiek izmantots arvien retāk.

Bekdors - tiešajā tulkojumā tas apzīmē sētas durvis, bet basketbolā ar to tiek saprasta aizsarga apskriešana bez bumbas, nonākot viņam aizmugurē, kur jau iespējams saņemt brīvi saņemt bumbu.

"Buzzer-Beater"– precīzs metiens uzbrukuma, ceturtdaļas vai spēles pēdējās sekundēs, turklāt tādā situācijā, kad bumba izmesta pirms laika beigām, bet grozā ielido jau pēc laika beigām.

Divi ar sodu – precīzs metiens, kas veikts, neskatoties uz pretinieka pārkāpumu. Šādā situācijā tiek piešķirts viens papildu soda metiens, attiecīgi iespējams gūt divus punktus plus vēl vienu ar soda metienu. Angliski šis termins ir vēl īsāks – „And one” jeb „un viens”.

„Double-double” – sasniegums, kad spēlētājs divos no pieciem galvenajiem statistikas rādītājiem (punkti, atlēkušās bumbas, rezultatīvas piespēles, bloki, pārtvertās bumbas) vienā spēlē savācis divciparu skaitli, piemēram, 15 punkti un 10 atlēkušās bumbas (taču nevis izprovocētās piezīmes, kļūdas vai vēl kas cits). Līdzīgi arī „triple-double”, kuram jau nepieciešams divciparu skaitlis trijos rādītājos, un „quadruple-double”, kurā nepieciešami četri no pieciem statistikas rādītājiem un kas ir ļoti rets sasniegums.

„Double-team” – lieta, ko šosezon arvien biežāk pieredz arī Kristaps Porziņģis, proti, situācija, kad viena spēlētāja segšanā iesaistās arī otrs pretinieks, atstājot savu pretspēlētāju brīvu. Iespējama arī „triple-team”, kad vienam spēlētājam virsū iet veseli trīs pretinieki.

Izrāviens – īss spēles nogrieznis, kurā viena komanda dominē un gūst krietni vairāk punktus nekā pretinieki.

Klusais metiens – metiens, kurš ir tik neprecīzs, ka bumba netrāpa pat pa groza stīpu.

Mainīšanās – bieži ar šo vārdu ātrumā tiek apzīmētas ne tikai spēlētāju maiņas, uzejot un nonākot no laukuma, bet arī komandas biedru mainīšanās ar sedzējiem, kad pretinieku uzbrukuma laikā spēlētāji nevis cenšas izsekot savam pretspēlētājam, bet ļauj viņa segšanu pārņemt partnerim, kurš ir parocīgākā pozīcijā.

Pārejas uzbrukums - situācijas, kad komanda cenšas uzbrukt grozam vēl pirms pretinieku pieci spēlētāji atgriezušies savā laukumā pusē un nostājušies aizsardzībā. Lielākoties tas tiek darīts ātrajos uzbrukumos pēc pārtvertas bumbas, bet arvien biežāk tas tiek darīts arī ar piespēli uz priekšu pēc atlēkušās bumbas izcīnīšanās vai pat ar ātru auta izspēli. Attiecīgi pretējais jēdziens ir pārejas aizsardzība.

Perimetrs – tālmetiena līnija.

Pick`n`roll – divu spēlētāju sadarbība, kurā viens spēlētājs piedāvā aizsegu, nostājoties ceļā pretinieku aizsargam, bet otrs spēlētājs ar bumbu padriblē viņam garām, iegūstot priekšrocības. Viena no populārākajām kombinācijām mūsdienu basketbolā.

Piezīmju norma - noteikumu pārkāpumu limits, kuru sasniegušais spēlētājs laukumā vairs nevar doties (FIBA piezīmju norma ir piecas piezīmes, NBA - sešas). Ar šo terminu tiek apzīmēta arī komandas piezīmju norma spēles ceturtdaļā, kuru pārsniedzot soda metieni tiek piešķirti par katru nākamo pārkāpumu.

„Put-back” danks – atlēkušās bumbas savākšana gaisā un tūlītēja triekšana grozā no augšas, pirms spēlētājs paspējis piezemēties.

Pirmais līdz piektais numurs - apzīmē piecas pozīcijas komandas sastāvā. Pirmais numurs spēlē kā saspēles vadītājs, otrais numurs kā uzbrūkošais aizsargs, trešais numurs - vieglais uzbrucējs, ceturtais numurs - spēka uzbrucējs, piektais numurs - centrs. Apzīmēta gan tiek pašreizējā pozīcija laukumā, nevis ampluā. Proti, laukumā var būt reizē trīs centri vai trīs aizsargi, bet tikai viens pirmais numurs.

Snaiperis - ļoti precīzi metienus no distances, pārsvarā tālmetienus, izpildošs spēlētājs.

Spēlēt postā – spēlēt ar muguru ar pret savu pretspēlētāju un grozu, ar augumu piesedzot bumbu. Tradicionāli viena no svarīgākajām garo spēlētāju spēles sastāvdaļām.

Tehniskā piezīme – atšķirībā no parastās piezīmes, kas tiek piespriesta par pārkāpumiem kontakta cīņā, tehniskā piezīme tiek piespriesta par dažādiem cita veida pārkāpumiem. Emocionāliem - lamāšanos, strīdēšanos ar tiesnešiem, agresiju pretinieku (vai partneru, arī tā gadās) virzienā utt. – un tehniskiem (pārāk ilga atrašanās groza apakšā, laika vilcināšana). FIBA noteikumos tehniskā piezīme tiek sodīta ar diviem soda metieniem, NBA – ar vienu.

Zilais metiens – precīzs metiens no sarežģītas situācijas, kurā lielu lomu nospēlēja veiksme. Arī metiens, kurā bumba negribot trāpa pa pa vairogu, bet tāpat ielido grozā.