Layout: current: getContentLayout (Cid: Cache\Templating\LayoutCustomizations\Esports\CustomizationSource512 ), alternative: getContentLayout (Cid: Cache\Templating\LayoutCustomizations\Esports\CustomizationSource512), Fid:129, Did:0, useCase: 3

Rasels: "Albonam liek izskatīties pēc idiota"

Juris Grīns
Juris Grīns

Rasels: "Albonam liek izskatīties pēc idiota"
Džordžs Rasels. Foto: Motorsport.com

"Williams" komandu pārstāvošais Džordžs Rasels Ungārijas "Grand Prix" kvalifikāciju noslēdza 12. pozīcijā, sev aiz muguras atstājot Aleksu Albonu, kurš pārstāv vienu no vadošajām vienībām "Red Bull". Rasels nesaprot, kāpēc neapšaubāmi talantīgais Albons ieņem tik zemas pozīcijas.

Jau treniņbraucienos Albons sūdzējās, ka RB16 modelim ir problēmas ar pagriežamību līkumos, bet kvalifikācijā sportists neiekļuva pat trešajā kvalifikācijas kārtā, kamēr viņa komandas biedrs Makss Verstapens, lai arī nespēja sacensties par pirmajām starta vietām, vismaz tika pie septītās pozīcijas. Pēc tam, kad Albons jau pirmajos divos posmos nespēja parādīt Verstapenam līdzvērtīgu sniegumu, pilots neapšaubāmi sāk izjust pastiprinātu spiedienu.

2018. gadā Rasels un Albons cīnījās par "Formula 2" čempiona troni, galu galā titulu iegūstot tagadējam "Williams" pārstāvim. Savukārt 2016. gadā Albons bija galvenais pretinieks Šarlam Leklēram cīņā par titulu GP3 seriālā.

"Es pazīstu Aleksu jau kādus 15 gadus, mēs vienmēr esam bijuši vienā trasē," pēc kvalifikācijas intervijā "Sky Sports F1" sacīja Rasels. "Līdzās Verstapenam un Leklēram viņš ir viens no labākajiem pilotiem, to pateiks jebkurš no viņiem. Viņš vienmēr ir sacenties par uzvarām un daudz ko paveicis. Šobrīd es nesaprotu, kas, ellē, notiek. Man tiešām ir viņa žēl, jo viņam liek izskatīties pēc idiota, lai gan viņš tāds pavisam noteikti nav. Viņš bijis viens no labākajiem visur, kur ir startējis. Nezinu, kas notiek, bet komandai šī situācija ar viņu ir jāatrisina."

Raselam ieņemot 12. vietu, bet Nikolā Latifi sasniedzot 15. ātrāko rezultātu, šī bija pirmā reize kopš 2018. gada Itālijas posma, kad abiem "Williams" komandas pilotiem izdevies pārvarēt pirmo kvalifikācijas kārtu.

"Mūsu mērķis bija pārspēt "Alfa Romeo" un "Haas" komandas, un iekļūt otrajā kārtā," atklāj Rasels. "Mašīna pirmajā kvalifikācijā vienkārši atdzīvojās un deva to, ko no tās sagaida. Ir pat nedaudz sarūgtinoši, ka otro nedēļas nogali pēc kārtas tikai mazliet pietrūkst, lai iekļūtu trešajā kārtā."

Rasels, kurš "Formulā 1" debitēja pagājušajā gadā, pagaidām savā karjerā punktus vēl nav guvis.

Izmantotie resursi:
Motorsport.com: F1 News, MotoGP, NASCAR,...

  +2 [+] [-]

, 2020-07-19 08:56, pirms 4 gadiem
Nu gan neprecīzi iztulkots. Nevis "Albons liek sev izskatīties pēc idiota", bet gan drīzāk "Red Bull liek Albonam izskatīties pēc idiota"

  +1 [+] [-]

, 2020-07-19 09:05, pirms 4 gadiem
Lukstins88 rakstīja: Nu gan neprecīzi iztulkots. Nevis "Albons liek sev izskatīties pēc idiota", bet gan drīzāk "Red Bull liek Albonam izskatīties pēc idiota"
Es pa laikam pēc ziņas izlasīšanas mēdzu palasīt oriģinālo rakstu, rupjas tulkošanas kļūdas, kas pilnībā maina teksta jēgu, te ir katrā otrajā rakstā Gandrīz vai liekas, ka tas notiek...apzināti.

     [+] [-]

, 2020-07-19 10:06, pirms 4 gadiem
VapeNation rakstīja: Es pa laikam pēc ziņas izlasīšanas mēdzu palasīt oriģinālo rakstu, rupjas tulkošanas kļūdas, kas pilnībā maina teksta jēgu, te ir katrā otrajā rakstā Gandrīz vai liekas, ka tas notiek...apzināti.
Es tā baigi nepiekasos, jo darba dienās man pašam reti tā sanāk palasīt orģinālos rakstus, tāpēc izlasu SC rakstu (pluss komentārus), bet šoreiz piekasījos, jo vakar orģināli izlasīju Rasela komentu par RB un Albonu. Nokomentēju, jo SC pamatīgi sagrozīja Rasela teikto