Video: BK "Ventspils" - "Valmiera" preses konference

Mārcis Pauls 2010-05-06 22:49

Pēc aizvadītās pirmās finālsērijas spēle par bronzas medaļām, kurā BK “Ventspils” sagrāva "Valmiera" basketbolistus - 114:73, pārdomās dalījās abu komandu spēlētāji un treneri.

Vērtējums: +10

BK "Ventspils" - "Valmiera" 114:73

Endzels: "Neteikšu, ka uzvara nāca viegli"

"Ventspils" sabradā BK "Valmiera"

317

LBL eksperti: bronzas sēriju ar uzvaru sāks "Ventspils"

BK "Ventspils" palīdzēs kluba Goda treneris Armands Krauliņš

Pievienot ziņu Pievienot foto Pievienot video Sākt diskusiju

12 komentāri

atjaunot komentārus vispirms: jaunākie

+4 [+] [-]

Spēlētājs , 2010-05-06 23:08, pirms 15 gadiem

Armands briesmīg smieklīgs

+2 [+] [-]

Baxter19 , 2010-05-06 23:21, pirms 15 gadiem

Melderi nodzen baardu,tev nepiestaav!

[+] [-]

girto , 2010-05-06 23:27, pirms 15 gadiem

Melderiiii - fināls ir līdz 4 uzvarām! HALOOOO!

-2 [+] [-]

srax0 , 2010-05-06 23:34, pirms 15 gadiem

Bet, diemžēl, ši jaukā meitene joprojām nav spējusi tulkot pareizi un precīzi. Nu bet vismaz viņa priecē acis!

-2 [+] [-]

Ferrari Nr.1 in my heart , 2010-05-06 23:39, pirms 15 gadiem

girto rakstīja: Melderiiii - fināls ir līdz 4 uzvarām! HALOOOO!

Labi,ka Valmera neiekļuva finālā,savādāk pret Vefu pēc trešā zaudējuma Melderis neizpratnē kliegtu,kur ir mana sudraba medaļa

-3 [+] [-]

žanis_bkv , 2010-05-06 23:40, pirms 15 gadiem

srax0 rakstīja: Bet, diemžēl, ši jaukā meitene joprojām nav spējusi tulkot pareizi un precīzi. Nu bet vismaz viņa priecē acis!

gudreli varbūt vef presenē tulkojums ir da jebkāds?

+4 [+] [-]

MikusA , 2010-05-06 23:59, pirms 15 gadiem

Divas lietas:
1) Ir saprotams, ka spēles nozimē ir tuvu nullei( ko var redzēt arī pēc līdzjūtēju skaita zālē), bet nu tomēr, Davisa teikto varētu iztulkot nu kaut nedaudz precīzāk, kaut vai brīdi, kur viņš saka, ka Ventspils iemeta daudz metienu, un, kad tik laba komanda, kā Ventspils met ar tādu %, ir grūti pret viņiem spēlēt. Bet nu tas tā.
2)Vai tiešām uz preses konferenci ir jāizsūta čalis, kurš var tikai kameras priekšā košļāt košļeni(cerams, ka ne to pašu, ko spēlē), un stulbi ņirgt, bet nevar elementāru teikmu salīmēt.

-2 [+] [-]

oscar , 2010-05-07 00:04, pirms 15 gadiem

srax0 rakstīja: Bet, diemžēl, ši jaukā meitene joprojām nav spējusi tulkot pareizi un precīzi. Nu bet vismaz viņa priecē acis!

tāds āksts

tā meitene ir tūlce

[+] [-]

adagio4lv , 2010-05-07 00:17, pirms 15 gadiem

Kas tā par izskatīgo meiteni ?

+2 [+] [-]

kenaz , 2010-05-07 08:21, pirms 15 gadiem

Melderis izskatās pēc rūķa

[+] [-]

srax0 , 2010-05-07 13:36, pirms 15 gadiem

oscar rakstīja: tāds āksts tā meitene ir tūlce

Var būt ir tulks pēc izglītības, bet viņa ļoti slikti tulko šo konferenci. Paklausies ko melnais saka, un paklausies kā viņa iztulko. Manuprāt, jebkuru darbu, par ko saņem naudu, ir jādara profesionāli. Piem., They protected the home court, and on sunday we go back to Valmiera and will try to do same thing = ...Izdarīja to ko viņiem vajadzēja izpildīt, bet sestdien mēs būsim gatavi ar viņiem spēlēt Valmierā.
Nu kā var vnk tā pārtulkot?!