Facebook
GoogleKnuble viesosies Latvijā
@AndrejsSilins
Foto: AP
Latviešu izcelsmes bijušais ASV izlases hokejists, kurš pārstāv Nacionālās Hokeja līgas (NHL) kluba Filadelfijas "Flyers" krāsas, Maiks Knuble ar ģimeni ieplānojis šovasar apmeklēt Latviju, raksta "Neatkarīgā Rīta Avīze".
"Izrādās, ka Māra Knuble pirmo reizi kopš 1945. gada kopā ar saviem dēliem Maiku un Stīvu šovasar gatavojas atbraukt uz Latviju. Māra Knuble četru gadu vecumā kopā ar savu māti un vecmāmiņu iekāpa laivā un bēga no kara plosītās Latvijas, lai nekad vairs neredzētu savu tēvu," raksta laikraksts.
"Latvijā viņa nav bijusi kopš četrdesmito gadu vidus," uzsver Maiks. "Kādunakt, pirms viņa un viņas māte pameta Latviju, ģimene tika iesprostota bumbu patversmē. Viņa kopš tā laika cieš no klaustrofobijas un ļoti nevēlas lidot."
"Ja jūs izdzirdēsit par lidmašīnu, kas pusceļā uz Eiropu pēkšņi pagriežas atpakaļ, tad ziniet – stāsts būs par mums," smejas Stīvs.
"Esmu sajūsmā, ko viņi mūsu labā izdarījuši. Taču ar pārliecību varu apgalvot, ka abi bijuši spiesti dzirdēt daudz slikta no citiem ļaudīm par to, ka sarāvuši etnisko ķēdi. Mēs ņēmām privātstundas, lai iemācītos valodu un dziesmas, taču lielākoties jūtamies kā pirmās paaudzes amerikāņi," stāsta hokejists Knuble.
Maiks Knuble NHL saņem gandrīz trīs miljonus USD gadā, taču joprojām neatļaujas uz galda atstāt pusizdzertu sulas glāzi. "Lietas, kas notikušas ar viņu bērnībā, ietekmējušas arī mani," viņš izsakās. "Uz galda nedrīkst palikt ēdiens. Viss jāizmanto, un nekādu lieku tēriņu. Tas nāk no tās dzīves, kādā viņa auga. Līdz pat šai dienai, ja ejam uz restorānu, viņa atnesīs mājās visu, kas palicis pāri. Mēs par to smejamies. Reiz, kad ierados pie viņas mājās, māte izvilka divus gadus veca sasaldēta piena galonu. Šai ziņā nekas viņai nevar palīdzēt."
Pilnu rakstu lasiet šodienas "Neatkarīgajā Rīta Avīzē".
Izmantotie resursi:
NRA
+15 [+] [-]
+21 [+] [-]
+11 [+] [-]
+38 [+] [-]
iemaacies saakumaa anglju valodu
+6 [+] [-]
ja jau pelna miljonus tas nenoziimee ka tagad nav jaekonomee
+4 [+] [-]
-3 [+] [-]
puisiit!!!
tu vispirms aizej uz kaartiiigu restoraanu, nevis barojaies kaut kaadaa MacDonaldaa
pat te Anglijaa dod taadas porcijas, ka tur vairaak paliek paari nekaa tu speej apeest, un vinji pashi piedaavaa to njemt uz maajaam...
+5 [+] [-]
palasi SA
+4 [+] [-]
+4 [+] [-]
-1 [+] [-]
saprotu, ka mazbērni izaug par amerikāņiem, bet nesaprotu, kā Latvijā dzimuši un bēgļu nometnēs auguši vecāki tik ātri savu dzimteni var aizmirst...
+3 [+] [-]
Vispār jau šite NRA un SA neko daudz neizdomāja, jo tas viss ir tulkojums no nhl.com publicētā teksta, kā tas arī minēts attiecīgajā rakstā SA
+6 [+] [-]
Šiem vecākiem tajā laikā bija četri gadi...un tie paši ar ne tām labākajām atmiņām...Bērns tikko sāk apzināt apkārtnotiekošo, atcerēties...diezvai tādā vecumā cilvēks apzinās, kas ir dzimtene...tomēr lielākā daļa dzīves ir pavadīta ASV...Es domāju, ka daži labi Īrijā un Anglijā strādājošie jau tagad ir aizmirsuši, kas ir dzimtene...
+2 [+] [-]
Šis raksts pirms pāris nedēļām jau bija lasām arī iekš NHL.com!!!
-1 [+] [-]
Mazliet jauc divas dažādas lietas. Principā ir tā, ka visi tie bēgļi pret savu dzimteni izturās ar lielu cieņu, jo nejau Latvijas pašas dēļ viņiem vajadzēja doties projām.
Tie, kas tagad ir Īrijā, pieļauju, ka ir stipri vīlušies tagadējā Latvijā, tās varā utt, tāpēc nevar jaukt divas dažādas lietas.
Es, piemēram, zinu vienu ģimeni, kas tajā laikā devusies uz Ameriku. Vecmāmiņa vēl joprojām dzīvo Amerikā, bet neLatvijā dzimušais dēls ar sievu un dēli dzīvo Latvijā. Atriezušies utt. Kaut gan nekad nav dzimuši.
Šis nav nekāds pārmetus Knubles ģimenei vienkārši Tavu argumentu atspēkojums.
+2 [+] [-]
Principā truls tulkojums, jo var saprast, ka iemesls ir bijis- lai neredzētu savu tēvu. Bet tā tas nav.
+2 [+] [-]
nu truls jau truls tas tulkojums, tik ko tu saki par savu pērli "Kaut gan nekad nav dzimuši."?
-1 [+] [-]
Raksts un komentārs nav viens un tas pats.
[+] [-]
vēl jau vairākus gadus viņi latviešu bēgļu nometnēs nodzīvoja. un tur gan vecs gan jauns sapņoja par Latviju. arī štatos latviešu kopiena sākumā darbojās ļoti aktīvi. tāpēc arī brīnos, cik ātri viņi amerikanizējās.
bet tas nav nosodījums, tās ir tikai pārdomas...
-3 [+] [-]
-2 [+] [-]
Domaa, ka tiem beegljiem viss taapat naaca? Pirmie gadi trimdaa daudziem bija ljoti gruuti - eest gribaas, turklaat valoda veel neapguuta un jaacinaas par vietu zem saules ar taadiem pashiem tuukstoshiem, miljoniem nabagu. Domaaju, ka daudziem tur vismaz iesaakumaa klaajaas tikpat suuri kaa LV palikushajiem.
-1 [+] [-]
-1 [+] [-]
-1 [+] [-]