LTV7 Pasaules kausā futbolā piedāvās izvēlēties spēļu komentētāju valodu

2010-06-09 13:33 Jānis Pārums

@JanisParums

LTV7 Pasaules kausā futbolā piedāvās izvēlēties spēļu komentētāju valodu — FIFA prezidents Zeps Blaters ar Pasaules kausu
Foto: AFP/Scanpix

LTV7 rūpējas par saviem skatītājiem un piedāvā ekskluzīvu iespēju no piektdienas, 11.jūnija, digitālās televīzijas lietotājiem izvēlēties spēļu komentētāju valodu.

Piektdien 11.jūnijā, LTV 7 uzsāks pasaules kausa finālturnīra spēļu tiešraižu translācijas - plkst.16:30 turnīra atklāšanas spēlē Johannesburgas stadionā čempionātā rīkotāji DĀR futbolisti tiksies ar Meksiku. LTV 7 latviešu valodā spēles komentēs Anatolijs Kreipāns un Aivars Zaharovs, bet spēļu apskatus veidos Māris Rīmenis un Dāvids Ernštreits.

Savukārt krievu valodā spēles komentēs bijušais Latvijas izlases spēlētājs Mihails Zemļinskis, populārie futbola eksperti žurnālisti Valērijs Karpuškins un Vladimirs Tins.

1 2 3 4 111 komentāri

iepriekšējā lapa nākamā lapa atjaunot komentārus vispirms: jaunākie

-1 [+] [-]

Pishevs12 , 2010-06-09 15:05, pirms 14 gadiem

c-melo rakstīja: Galīgi vienalga kādā valodā komentē, galvenais, ka futbolu rāda!

Tieši tā!

+11 [+] [-]

Juris Miņins hokeja eksperts , 2010-06-09 15:24, pirms 14 gadiem

Tikai viena lieta - komentējot 2 valodās arī auditorija kļūst 2 reizes lielāka, līdz ar to arī no reklāmām var saņemt papildus ienākumus.

Tb beidzot kāds sāk domāt plašāk, nevis izliekas, ka +/- gandrīz puses no valsts iedzīvotājiem vienkārši neeksistē. Tb paņem to, kas jau sen bija jāpaņem.

-2 [+] [-]

kristaps24 , 2010-06-09 15:27, pirms 14 gadiem

Vitaļiks no trešā poģīšā, kurš nopizģīja dekoderi lattelecom veikalā priecāsies uzzinot šo ziņu!

-1 [+] [-]

Raiteens , 2010-06-09 15:32, pirms 14 gadiem

Varējau jau Jēkabsonu palaist pie komentēšanas-visi taču atceramies cik ''forši'' viņs PČ hokejā komentēja.

[+] [-]

Hipotenūza , 2010-06-09 15:35, pirms 14 gadiem

Juris Miņins rakstīja: komentējot 2 valodās arī auditorija kļūst 2 reizes lielāka

jā, to mēs redzējām jau ar esporta ru versiju

+3 [+] [-]

crasher789 , 2010-06-09 15:39, pirms 14 gadiem

Juris Miņins rakstīja: Tikai viena lieta - komentējot 2 valodās arī auditorija kļūst 2 reizes lielāka, līdz ar to arī no reklāmām var saņemt papildus ienākumus.

Tb beidzot kāds sāk domāt plašāk, nevis izliekas, ka +/- gandrīz puses no valsts iedzīvotājiem vienkārši neeksistē. Tb paņem to, kas jau sen bija jāpaņem.

YESSS! Komentējot 5 valodās auditorija kļūs 5 reizes lielāka un pārsniegs Latvijas iedzīvotāju skaitu. Tāpat neredzu kā visi krievi tagad skatīsies šito pa LTV7. Lielai daļai tāpat Russija 2 kanālu listē, zināmi komentētāji un pārējais, neies viņi uzreiz kanālu mainīt.
Tomēr, ja runā par futbola kā tāda popularizēšanu, tad tas ir atzīstams solis. Lai jau tie krievi skatās futbolu, nav nekas man pretī.

+25 [+] [-]

Viesulis , 2010-06-09 15:43, pirms 14 gadiem

Juris Miņins rakstīja: Tikai viena lieta - komentējot 2 valodās arī auditorija kļūst 2 reizes lielāka, līdz ar to arī no reklāmām var saņemt papildus ienākumus.

Tb beidzot kāds sāk domāt plašāk, nevis izliekas, ka +/- gandrīz puses no valsts iedzīvotājiem vienkārši neeksistē. Tb paņem to, kas jau sen bija jāpaņem.

Nebiju domājis, Juri, ka jūs tik sekls. Pāri visām mantrausīgajām vēlmēm ir jābūt tomēr kaut kādām vērtībām ņemtām vērām, t.sk., valsts valodai. Atļaušos aizrādīt, ka krievi nav gandrīz puse valsts iedzīvotāju - ir arī ukraiņi, poļi, baltkrievi, igauni, lietuvieši. Ja jau esam korekti pret vienu minoritāti, tad tādiem ir jābūt arī pret pārējiem! Kādēļ Vācijā netaisa šādas muļķības ar turku valodu, vai Lielbritānijā - ar poļu? Tādēļ ka šajās valstīs ar pašcieņu tās iedzīvotājiem viss ir kārtībā, kamēr Lativijā merkantīlie latvieši ir gatavi pārdoties ikvienam, lai tikai varētu kabatā ko iebāzt.

Atgādināšu, ka šāda mantrausība ir pielīdzināma Jūdasa grašiem!

Man ir kauns, ka LTV7, kas ir valsts finansēta TV leģitimizē divvalodību valstī, sekmējot arī tālāku nespējnieku, kas nav spējīgi iemācīties valsts valodu, uzturēšanu!

+2 [+] [-]

Juris Miņins hokeja eksperts , 2010-06-09 15:44, pirms 14 gadiem

crasher789 rakstīja: YESSS! Komentējot 5 valodās auditorija kļūs 5 reizes lielāka un pārsniegs Latvijas iedzīvotāju skaitu. Tāpat neredzu kā visi krievi tagad skatīsies šito pa LTV7. Lielai daļai tāpat Russija 2 kanālu listē, zināmi komentētāji un pārējais, neies viņi uzreiz kanālu mainīt.
Tomēr, ja runā par futbola kā tāda popularizēšanu, tad tas ir atzīstams solis. Lai jau tie krievi skatās futbolu, nav nekas man pretī.

Nevajag jau pārspīlēt.
Tagad, kad Televīzijai tāpat naudas ir tik cik tās ir, šāds solis ir vairāk nekā loģisks, jo savādāk "pēkšņi" var aptrūkties nauda, teiksim, RD spēļu translācijām.

Vai krievi skatīsies? Karpuškins ir kvalitātes zīme Latvijas futbolā, tāpat kā Zemļinskis. Protams, visu izšķirs komentēšanas kvalitāte, taču ir pietiekoši daudz cilvēku, kam Rassija 2 nav pieejams (teiksim, mans kabeļtelevīzijas operators šādu kanālu nepiedāvā) un LTV piedāvājums būs vienīgā iespēja skatīties futbolu.

-1 [+] [-]

flipsider , 2010-06-09 15:45, pirms 14 gadiem

Viesulis rakstīja: Nebiju domājis, Juri, ka jūs tik sekls. Pāri visām mantrausīgajām vēlmēm ir jābūt tomēr kaut kādām vērtībām ņemtām vērām, t.sk., valsts valodai. Atļaušos aizrādīt, ka krievi nav gandrīz puse valsts iedzīvotāju - ir arī ukraiņi, poļi, baltkrievi, igauni, lietuvieši. Ja jau esam korekti pret vienu minoritāti, tad tādiem ir jābūt arī pret pārējiem! Kādēļ Vācijā netaisa šādas muļķības ar turku valodu, vai Lielbritānijā - ar poļu? Tādēļ ka šajās valstīs ar pašcieņu tās iedzīvotājiem viss ir kārtībā, kamēr Lativijā merkantīlie latvieši ir gatavi pārdoties ikvienam, lai tikai varētu kabatā ko iebāzt.

Atgādināšu, ka šāda mantrausība ir pielīdzināma Jūdasa grašiem!

Man ir kauns, ka LTV7, kas ir valsts finansēta TV leģitimizē divvalodību valstī, sekmējot arī tālāku nespējnieku, kas nav spējīgi iemācīties valsts valodu, uzturēšanu!

Turki Vaacijaa ir zem 10%, kameer krievi Latvijaa ir pie 30%, atskiribu juuti?

+4 [+] [-]

Juris Miņins hokeja eksperts , 2010-06-09 15:47, pirms 14 gadiem

Hipotenūza rakstīja: jā, to mēs redzējām jau ar esporta ru versiju

SC ru versija ir cits stāsts, jo tur tiek rakstīts par Latvijas sporta notikumiem krieviski + šis tas no pasaulē paša svarīgākā. Ja klāt būtu pilnvērtīgs pasaules sports (tb analogs SC lv versijai), tad varētu vilkt kkādas paralēles.

+6 [+] [-]

Viesulis , 2010-06-09 15:48, pirms 14 gadiem

flipsider rakstīja: Turki Vaacijaa ir zem 10%, kameer krievi Latvijaa ir virs 30%, atskiribu juuti?

Nē, nejūtu! Nevajag pie krieviem pierēķināt baltkrievus un ukraiņus- tas nav viens un tas pats. Satversmi esi lasījis? Latvijā valsts valoda ir latviešu un valsts TV ir jāraida pārraides latviešu valodā!

-1 [+] [-]

crasher789 , 2010-06-09 15:52, pirms 14 gadiem

Juris Miņins rakstīja: Nevajag jau pārspīlēt.
Tagad, kad Televīzijai tāpat naudas ir tik cik tās ir, šāds solis ir vairāk nekā loģisks, jo savādāk "pēkšņi" var aptrūkties nauda, teiksim, RD spēļu translācijām.

Vai krievi skatīsies? Karpuškins ir kvalitātes zīme Latvijas futbolā, tāpat kā Zemļinskis. Protams, visu izšķirs komentēšanas kvalitāte, taču ir pietiekoši daudz cilvēku, kam Rassija 2 nav pieejams (teiksim, mans kabeļtelevīzijas operators šādu kanālu nepiedāvā) un LTV piedāvājums būs vienīgā iespēja skatīties futbolu.

Man iešāvās prātā doma, ko darīja riktīgie krievi, kas neprot nemaz latviski pie šitās ciparēšanas procesa.
a) Pirka dekoderi un izvēlējās tikai 4 Latvijas kanālus.
b) Izvēlējās Viasat vai vēl ko un iekļāva savā listē krievu kanālus
c) Nepirka neko, jo naudas nav.

Nezinu, bet liekas pie a) tomēr pieder mazākums

-3 [+] [-]

Juris Miņins hokeja eksperts , 2010-06-09 15:52, pirms 14 gadiem

Viesulis,

Kādā veidā tiek apdalīta valsts valoda? Translācijas notiek 2 valodās (pie tam atsevišķi, nevis bilingvāli)! LATVIEŠU un (opcionāli) krievu.

Kas kuru variantu gribēs, to skatīsies, pie tam, pieļauju, ka pat ne valoda būs galvenais izvēles kritērijs, bet komentētāju darba kvalitāte.

-1 [+] [-]

Juris Miņins hokeja eksperts , 2010-06-09 15:54, pirms 14 gadiem

crasher789 rakstīja: Man iešāvās prātā doma, ko darīja riktīgie krievi, kas neprot nemaz latviski pie šitās ciparēšanas procesa.
a) Pirka dekoderi un izvēlējās tikai 4 Latvijas kanālus.
b) Izvēlējās Viasat vai vēl ko un iekļāva savā listē krievu kanālus
c) Nepirka neko, jo naudas nav.

Nezinu, bet liekas pie a) tomēr pieder mazākums

Te ir runa par tiem, kas līdz šim sēdēja ar tiem cik tur kanāliem. Ir vēl viens variants - pirms x gadiem pieslēdza kabeļtelevīziju, kur vienīgā iespēja skatīties futbolu vienalga paliek LTV veidolā.

+10 [+] [-]

kristaps24 , 2010-06-09 15:55, pirms 14 gadiem

flipsider rakstīja: Turki Vaacijaa ir zem 10%, kameer krievi Latvijaa ir pie 30%, atskiribu juuti?

Turki Vācijā ir 4 000 000, bet krievi Latvijā ir 630 000, atšķirību jūti?

-2 [+] [-]

Juris Miņins hokeja eksperts , 2010-06-09 15:57, pirms 14 gadiem

kristaps24 rakstīja: Turki Vācijā ir 4 000 000, bet krievi Latvijā ir 630 000, atšķirību jūti?

Un cik ir kopējais iedzīvotāju skaits? Absolūtie skaitļi smuki jau izskatās, taču objektīvāka ir attiecība, pret visiem valsts iedzīvotājiem.

[+] [-]

gebels , 2010-06-09 16:00, pirms 14 gadiem

Tai kompanija vel pietrukst Madara Bergmana , tad jau patiesam varetu neslkatities

[+] [-]

mazpedis , 2010-06-09 16:09, pirms 14 gadiem

Varbūt Anglijā, Īrijā arī nacionālajās TV vajadzētu skatītājiem translēt ne tikai angliski, bet arī latviski un poliski? Interesanti, kāda būtu angļu reakcija. Bet Latvijā nav ko brīnīties par tādu marasmu.

+7 [+] [-]

miiledy , 2010-06-09 16:15, pirms 14 gadiem

Cik tad dziļi var līst dirsā krievam?
Piedūrīgi, ka futeni komentēs Zaharovs.

[+] [-]

Ruck&Maul , 2010-06-09 16:24, pirms 14 gadiem

Man trūkst vārdu. Nožēlojami. Jo šī ir principa lieta. Maksā jau par to visu Krievija, lai Latvijas iedzīvotāji - lingvistiskie idioti justos komfortabli.

[+] [-]

Ruck&Maul , 2010-06-09 16:25, pirms 14 gadiem

Un vēl: attēlu krieviski nerādīs? Saka jau ka futbolam nav tautības.

+4 [+] [-]

kristaps24 , 2010-06-09 16:26, pirms 14 gadiem

Juris Miņins rakstīja: Un cik ir kopējais iedzīvotāju skaits? Absolūtie skaitļi smuki jau izskatās, taču objektīvāka ir attiecība, pret visiem valsts iedzīvotājiem.

Po tā attiecība, kā Latvijas valsts finansētā televīzijā vispār var raidīt seriālus un ziņas krievu valodā , lai bites vai sociķi nopērk translēšanas tiesības un raida pa savu TV5 vai LNT

[+] [-]

normiic , 2010-06-09 16:27, pirms 14 gadiem

Juris Miņins rakstīja: LTV piedāvājums būs vienīgā iespēja skatīties futbolu.

Eurosport?

-1 [+] [-]

Juris Miņins hokeja eksperts , 2010-06-09 16:33, pirms 14 gadiem

normiic rakstīja: Eurosport?

Eurosport rāda PK futbolā?

-3 [+] [-]

Onka , 2010-06-09 16:38, pirms 14 gadiem

Lai piedod Kreipāns, jo cienu viņu, kā vienu no retajiem labiem komentātoriem Latvijas sportā, bet visticamāk pārslēgšu uz krievu, jo Karpuškins kopā ar Zemļinski tomēr ir kārtu labāki par Kreipānu (par Zaharovu labāk nerunāsim).
Kas attiecas uz latviešu valodu, ļoti ceru , ka būs vairāk tādu filmu vai raidījumu, kas tiks translētas orģinālvalodā (vienalga angļu, krievu, vācu). Jo galu galā es labāk klausos T.Henka vai H.Berijas balsi (par ko viņi attiecīgi saņēmuši Oskaru) nevis kaut kāda vietējā aktiera tulkojumu (un kas ir zvaigzne tikai PDZ izpratnē). Un kas attiecas uz raidījumiem - tam pašam Top Gear pazūd puse no stila, ja Hamonda vai Meja vietā sāk tulkot vietējais TV dikotors, kuram vienīgā pozitīvā īpašība ir kaut cik skaidrā dikcija.

[+] [-]

spēlmanis , 2010-06-09 16:41, pirms 14 gadiem

ruudzs rakstīja: Kļaviņš labi komentēja. Uzskatu, ka viens no labākajiem komentētājiem Latvijā.

Piekrītu . Katrā ziņā par Kreipānu labāk patīk ,vismaz kaut kāda dzīvība komentārā. Anatolijs vienmēr ieciklējas uz spēlētāju radurakstu līdz n-tajai pakāpei atstāstīšanu , bieži vien pat ignorējot laukumā notiekošo ....

[+] [-]

normiic , 2010-06-09 16:49, pirms 14 gadiem

Juris Miņins rakstīja: Eurosport rāda PK futbolā?

Nē..

+9 [+] [-]

reikons , 2010-06-09 17:13, pirms 14 gadiem

Man likās, ka tie trīs burti (LTV) nozīmē Latvijas Televīzija. Laikam būšu maldījies...

-2 [+] [-]

familyguy , 2010-06-09 17:18, pirms 14 gadiem

maris777 rakstīja: Pilnīgi idioti un pēc tam vēl brīnās , kāpēc krievi latviski nesaprot un nerunā.

Jā futbola spēle ir īstais veids kā mācīties valodu! Dooh!

Slēpts komentārs no bloķēta lietotāja

-1 [+] [-]

~~sandis444~~ , 2010-06-09 17:42, pirms 14 gadiem

Juris Miņins rakstīja: Un cik ir kopējais iedzīvotāju skaits? Absolūtie skaitļi smuki jau izskatās, taču objektīvāka ir attiecība, pret visiem valsts iedzīvotājiem.

viņš aizmirsa vienu siku niansiiti Tev piemetinaat.. Vacija ir 40 000 000 iedzivotaji, bet Latvijaa 2 300 000..

Slēpts komentārs no bloķēta lietotāja

-1 [+] [-]

~~sandis444~~ , 2010-06-09 17:45, pirms 14 gadiem

reikons rakstīja: Man likās, ka tie trīs burti (LTV) nozīmē Latvijas Televīzija. Laikam būšu maldījies...

Man likaas ka ja valsti sauc Anglija tad taja dzivo tikai angļi, bet tur dzivo arii ap 50 000 latvieshu.. es esmu viilies..

ps: kur cilveks var buut tik stulbs uzrakstot taadu komentāru... bet es zinu kur taadi rodas.. taadi rodas tad ja neizlasa vissu rakstu no saakuma liidz beigaam!!

ps2: portāls Sportacentrs arii ir 2as valodaas.. tas kadam traucee un kaads to izjuut uz savas aadas?? Nevajag teikt ka traucee..

Slēpts komentārs no bloķēta lietotāja

+2 [+] [-]

~~sandis444~~ , 2010-06-09 17:46, pirms 14 gadiem

Juris Miņins rakstīja: Eurosport rāda PK futbolā?

jaa Eurosport rada arii Wimbldonu, NHL un NBA.. man skjiet ka te daudzi taa joprojaam domaa..

[+] [-]

Chikotilo , 2010-06-09 18:01, pirms 14 gadiem

sandis444 rakstīja: viņš aizmirsa vienu siku niansiiti Tev piemetinaat.. Vacija ir 40 000 000 iedzivotaji, bet Latvijaa 2 300 000..

Vispār jau Vācijā ir 80 miljoni iedzīvotāju

+1 [+] [-]

Sporta Līdzjutēja , 2010-06-09 18:42, pirms 14 gadiem

haa2o rakstīja: es piemeeram gribu, lai piedaavaa latvieshu valodaa un spaanju valodaa... varbuut kaads spaanis arii grib pa LTV7 skatiities..

++++

-1 [+] [-]

uzzy , 2010-06-09 19:01, pirms 14 gadiem

Beidzot viens saprātīgs komentārs

Ar pārspīlētu nacionālismu nekur tālu netiksiet pašreizējā sabiedrības uzbūvē! Ir jākoncentrējās pašiem uz sevi, nevis katra teikuma galā "krievi, krievi" un visu vainu meklēt tikai viņos. Esmu patriots un to pasniedzu ar savu rīcību ikdienas dzīvē.

iNectar rakstīja: Tie krievi, kuri ir apveltīti ar intelektu, tāpat spēs apgūt latviešu valodu, tāpēc neredzu nekādu krenķi tajā, ka LTV piedāvā šādu opciju.
Domāju, ka tas pat ir apsveicami gan no biznesa viedokļa, gan arī tādā kontekstā, ka daudzi krievi pateicotiem šādai iespējai, izvēlēsies LTV nevis Krievijas telekanālus.

1 2 3 4 111 komentāri

iepriekšējā lapa nākamā lapa atjaunot komentārus vispirms: jaunākie