Spēles programmiņā pamatīgi izkropļoti Latvijas U-21 futbolistu vārdi

2024-09-11 08:47 Andris Liepa

Spēles programmiņā pamatīgi izkropļoti Latvijas U-21 futbolistu vārdi — Latvijas U-21 izlases spēlētāju saraksts Foto: Pauļus Jakelis

Informatīvajā materiālā, kas sagatavots pirms Latvijas un Īrijas U-21 valstsvienību Eiropas futbola čempionāta kvalifikācijas mača, pieļautas vairākas rupjas un pat traģikomiskas kļūdas. Ar šādu novērojumu savā "Facebook" kontā dalījās Latvijas futbola eksperts Pauļus Jakelis.

Interesanti, ka, piemēram Oļģerda Raščevska vārds atspoguļots gandrīz pareizi. Arī Raivo Stūriņa vārds nav tālu no patiesības. Kaspara Anmaņa vārds pat uzrakstīts pareizi, bet vairums citu uzvārdu atspoguļoti absolūti nepieņemami.

Acīmredzot programmiņas veidotāji nezināja, ka personvārdi nav jātulko, jo Latvijas U-21 pieteikumā redzamas "Google translate" "pērles". It sevišķi uzbrukuma līnijā.

Bruno Melnis pārvērtās par "Bruno the Black". Dario Šits kļuva par "Dario Shit". Šeit arī angļu valodas nepārzinātāji sapratīs tulkojuma problēmu. Savukārt Gļebu Patiku informatīvā materiāla veidotāji nokristīja par "Gleb Liked It".

Acīmredzot "Meļķis" tagad ir sinonīms vārdam melis, jo Roberts Meļķis kļuva par "Robert the Liar".

Latvijas futbolisti šajā spēlē ar īru vienaudžiem cīnījās neizšķirti 2:2.

26 komentāri

atjaunot komentārus vispirms: jaunākie

+2 [+] [-]

placis , 2024-09-11 08:56, pirms 4 nedēļām

Cik korektors nopelnīja?

+17 [+] [-]

the return of the punkts , 2024-09-11 09:09, pirms 4 nedēļām

Nabagi, bet kad Heriji, Lāšoņi, Kāšoņi un vēl kas te nav tiek kropļoti ar Suveizdu un co tad ok.

+11 [+] [-]

Ambrē , 2024-09-11 09:12, pirms 4 nedēļām

Robert the Liar ir vienkārši bomba!

Gatis , 2024-09-11 09:22, pirms 4 nedēļām

Ambrē rakstīja: Robert the Liar ir vienkārši bomba!

Roberts Birsējs...

Damokla_zobens_23 , 2024-09-11 09:35, pirms 4 nedēļām

the return of the punkts rakstīja: Nabagi, bet kad Heriji, Lāšoņi, Kāšoņi un vēl kas te nav tiek kropļoti ar Suveizdu un co tad ok.

Skandināvu prese arī noteikti ierēc par SC uzvārdu pērlēm!

+1 [+] [-]

Damokla_zobens_23 , 2024-09-11 09:37, pirms 4 nedēļām

Dario varētu sūdzēt tiesā. Domāju, ka saņemtu labu morālo kompensāciju. Labi vēl, ka nebija Dario The Shit...

+3 [+] [-]

JurisT , 2024-09-11 10:14, pirms 4 nedēļām

labais

knaible , 2024-09-11 10:40, pirms 4 nedēļām

Kāpēc no Latvijas izlases personāla neviens šo neievēroja? Leitim bija jāredz?

backstab , 2024-09-11 11:39, pirms 4 nedēļām

LFF norija vai arī iesniedza protestu rižikiem?

Ivars Zvirgzdiņš , 2024-09-11 12:07, pirms 4 nedēļām

''Dario Shit" tālu no tā neatpaliek.

Pirātu Karalis , 2024-09-11 12:40, pirms 4 nedēļām

What Gleb liked?

Jigsaw , 2024-09-11 13:20, pirms 4 nedēļām

backstab rakstīja: LFF norija vai arī iesniedza protestu rižikiem?

LFF pusē tikai kirilicu pazīst

airplane , 2024-09-11 13:25, pirms 4 nedēļām

He! Tur visdrīzāk kāds īrijas latvietis šo joku izspēlējis. Nebūtu īriem nācis kas tāds prātā. Ir jāsaprot kaut ko, lai iedomātos pārveidot bet nu ir ok😂

+4 [+] [-]

alguns , 2024-09-11 14:09, pirms 4 nedēļām

Īri jau netaisās latviešu uzvārdus lasīt latviski,kā Suveizda un padumjie valodas likuma pieņēmēji liek mums lasīt zviedru uzvārdus ZVIEDRISKI.

-3 [+] [-]

VapeNation , 2024-09-11 14:18, pirms 4 nedēļām

alguns rakstīja: Īri jau netaisās latviešu uzvārdus lasīt latviski,kā Suveizda un padumjie valodas likuma pieņēmēji liek mums lasīt zviedru uzvārdus ZVIEDRISKI.

Būtu labāk novācis kartupeļus, pensi.

onkols , 2024-09-11 15:41, pirms 4 nedēļām

Futbola federācija tviterī:

Esam saņēmuši skaidrojumus par Latvijas U-21 izlases spēlētāju vārdu un uzvārdu atveidi vakar notikušā mača oficiālajā spēles programmiņā, kā arī atvainošanos no programmiņas veidotāju puses.

Pieņemam skaidrojumus un atvainošanos, saprotot, ka nebija nolūku apzināti kaitēt.

treknais2 , 2024-09-11 15:43, pirms 4 nedēļām

VapeNation rakstīja: Būtu labāk novācis kartupeļus, pensi.

[+] [-]

1 , 2024-09-11 18:15, pirms 4 nedēļām

onkols rakstīja: Futbola federācija tviterī:

Esam saņēmuši skaidrojumus par Latvijas U-21 izlases spēlētāju vārdu un uzvārdu atveidi vakar notikušā mača oficiālajā spēles programmiņā, kā arī atvainošanos no programmiņas veidotāju puses.

Pieņemam skaidrojumus un atvainošanos, saprotot, ka nebija nolūku apzināti kaitēt.

Vai LFF viņiem pirms spēles sūtīja pareizus uzvārdus?

Līme , 2024-09-11 19:10, pirms 4 nedēļām

Labāk kā Latvijā, kur uz u21 vispār nav programmiņas. Protams, ka nav līdzekļu. 15 miljoni par maz. Arī resnajam matīsam būs jāpiepūlas. Bet tā aldziņa tik ripo kontā, mierīgi kasot kuli.

Līme , 2024-09-11 19:13, pirms 4 nedēļām

Arī paša jaķeļa Er fe šā klubelī nekad, nevienu reizi nav bijusi programmiņa uz Latvijas virslīgas spēli no paša kluba izveidošanas brīža jau gandrīz 10 gadu garumā!

Garnadian , 2024-09-11 19:46, pirms 4 nedēļām

Šitais labs

Pandora , 2024-09-12 07:41, pirms 4 nedēļām

Kurš tur angliski saprot? Pamatvaloda - krievu, otrā - latviešu (labākajā gadījumā).

#MēsVisiParBKVentspils , 2024-09-12 15:17, pirms 4 nedēļām

Varēja jau vēl:
Janis is Back
Sergey the Wolf
Raivo the Corner
Dāvid Friedship
Ralph Moscow
Oskar a Naive person
Cristian Fighter

-1 [+] [-]

Subjektīvais , 2024-09-12 22:33, pirms 3 nedēļām

Īriem naids uz letiņu melnstrādniekiem. atrada veidu, kā ieriebt

marcy , 2024-09-13 18:06, pirms 3 nedēļām

Damokla_zobens_23 rakstīja: Dario varētu sūdzēt tiesā. Domāju, ka saņemtu labu morālo kompensāciju. Labi vēl, ka nebija Dario The Shit...

Ja būtu Dario The Shit tad tā būt uuzslava, jo The shit žargonā var tulkot kā labākais

Asnātiņš , 2024-09-16 08:33, pirms 3 nedēļām

Nerunā muļķības. Ar zviedru uzvārdiem nav problēmu.
Latviešu valodā mēs rakstam tieši tā pat kā fonētiski izrunājam.
Angļu Johnson ir Džonsons, nevis Jonsons.
Zviedri "berg" izrunā kā "berj" utml.