Poļi nesagādā problēmas "Barcelona"

2008-08-14 03:35 Edmunds Novickis

@EdmundsN

Poļi nesagādā problēmas "Barcelona" — Semjuels Eto'o priecājas par
savu vārtu guvumu. Foto: AFP

Čempionu līgas kvalifikācijas turnīra trešās kārtas pēdējā spēlē Spānijas "Barcelona" bez īpašām problēmām savā laukumā ar 4:0 apspēlēja Polijas "Wisla" futbolistus.

Pirmos vārtus 17. minūtē iesita Eto'o, 24. minūtē otros Čavi, trešos otrā puslaika sākumā Anrī, bet ceturtos spēles izskaņā atkal Eto'o. Pirms atbildes mača par pāra uzvarētāju šaubu nav.

Daudz smagāk gāja "Liverpool", kas viesos netika galā ar beļģu "Standard" - 0:0. Pie tam angļu kluba vārtsargam Reinam pirmajā puslaikā nācās arī atvairīt 11 metru soda sitienu. Un kopumā vispār mājinieki izskatījušies labāki, aktīvāki.

Vieglu izbīli Serbijā dabūja "Fenerbahce". Stambulas lielbudžeta klubs ar vareniem pāniem Belgradā pret "Partizan" pēc 14 minūtēm nonāca zaudētāju lomā ar 0:2. Un tomēr Luisa Aragonesa trenētajai "Fenerbahce" komandai viss vairāk vai mazāk beidzās labi. Beigās neizšķirts 2:2 - vārtus turku labā iesita Alekss un Spānijas izlases uzbrucējs Gvisa, kuram tie bija pirmie vārti oficiālā spēlē jaunā kluba labā. Protams, vieta grupu turnīrā "Fenerbahce" vēl ne tuvu nav garantēta, taču savā laukumā turki visdrīzāk sev vajadzīgo rezultātu panāks.

Čempionu līga, kvalifikācijas turnīra 3. kārta

Pāris	1. spēle	2. spēle
Anorthosis (Kipra) - Olympiacos (Grieķija)	3:0	27. augusts
Vitoria (Portugāle) - Basel (Šveice)	0:0	27. augusts
Shakhtar (Ukraina) - Dinamo (Horvātija)	2:0	27. augusts
Schalke 04 (Vācija) - Atletico (Spānija)	1:0	27. augusts
Aalborg (Dānija) - Kaunas (Lietuva)	2:0	27. augusts
Barcelona (Spānija) - Wisla (Polija)	4:0	27. augusts
Levski (Bulgārija) - BATE (Baltkrievija)	0:1	27. augusts
Standard (Beļģija) - Liverpool (Anglija)	0:0	27. augusts
Partizan (Serbija) - Fenerbahce (Turcija)	2:2	27. augusts
Twente (Nīderlande) - Arsenal (Anglija)	0:2	27. augusts
Spartak (Krievija) - Dynamo (Ukraina)	1:4	27. augusts
Juventus (Itālija) - Artmedia (Slovākija)	4:0	27. augusts
Brann (Norvēģija) - Marseille (Francija)	0:1	27. augusts
Fiorentina (Itālija) - Slavia (Čehija)	2:0	27. augusts
Galatasaray (Turcija) - Steaua (Rumānija)	2:2	27. augusts
Sparta (Čehija) - Panathinaikos (Grieķija)	1:2	26. augusts

Grupu turnīrā jau gaida:

Manchester United, Chelsea (abas Anglija), Lyon, Bordeaux (abas Francija), Inter, Roma (abas Itālija), Real, Villarreal (abas Spānija), Bayern, Werder (abas Vācija), PSV (Nīderlande), Porto, Sporting (abas Portugāle), Zenit (Krievija), Celtic (Skotija), CFR Cluj (Rumānija).

Saistītie raksti:
Kijevieši Maskavā pazemo "Spartak"
"BATE" viesos pārsteidzoši uzvar "Levski"
"Kaunas" zaudē, Kipras "Anorthosis" šokē
"Schalke" minimāla uzvara pār "Atletico"

1 2 54 komentāri

iepriekšējā lapa nākamā lapa atjaunot komentārus vispirms: jaunākie

Slēpts komentārs no bloķēta lietotāja

+5 [+] [-]

~~Hose~~ , 2008-08-14 00:42, pirms 16 gadiem

"Barca" pat pārāk pārliecinoši "norullēja" poļus.

Bet "Juventus" vispār parādīja klasi, pat paspēja uzspēlēt ar 3 uzbrucējiem

Slēpts komentārs: host

-8 [+] [-]

host , 2008-08-14 00:42, pirms 16 gadiem

Zjeel es taa cereeju ka Barca netiks taaalaak

-4 [+] [-]

Barca7 , 2008-08-14 00:42, pirms 16 gadiem

Malachi!

Parliecinoshi kontroleja speli, Xavi skaists gols kaa vienmer

, Henry, Eto'O 2 goli.

Un momentu bija daudz.

Hibernian FC 0 - 6 FC Barcelona

Dundee United 1 - 5 FC Barcelona

ACF Fiorentina 1 - 3 FC Barcelona

Chivas 2 - 5 FC Barcelona

New York Red Bulls 2 - 6 FC Barcelona

FC Barcelona 4 - 0 Wisla

Ljoti labs sakums Gvardiolam.

+2 [+] [-]

puslaiks , 2008-08-14 00:42, pirms 16 gadiem

partizāni labi nokapājuši!

+17 [+] [-]

~~navnika~~ , 2008-08-14 00:43, pirms 16 gadiem

Uzbekistānas "Kuruvchi" drošvien nožēlo par to, ka neieguva Eto`o

Slēpts komentārs: Ulmens

-7 [+] [-]

Ulmens , 2008-08-14 00:44, pirms 16 gadiem

navnika rakstīja: Uzbekistānas "Kuruvchi" nožēlo par to, ka neieguva Eto`o

A kāpēc viņš nepārgāja?

~~navnika~~ , 2008-08-14 00:45, pirms 16 gadiem

Ulmens rakstīja: A kāpēc viņš nepārgāja?

tapēc, ka tie bija tikai zirga murgi

Barca7 , 2008-08-14 00:47, pirms 16 gadiem

navnika rakstīja: tapēc, ka tie bija tikai zirga murgi

Arī preses ''pīle'' un citi mājlopi...

Slēpts komentārs: puslaiks

-6 [+] [-]

puslaiks , 2008-08-14 00:48, pirms 16 gadiem

A kāpēc tu esi tāds vientiesis?

-3 [+] [-]

~~Policija.mekle~~ , 2008-08-14 00:49, pirms 16 gadiem

ļoti ceru uz Baseli!

+1 [+] [-]

555 , 2008-08-14 00:54, pirms 16 gadiem

navnika rakstīja: Uzbekistānas "Kuruvchi" drošvien nožēlo par to, ka neieguva Eto`o

[+] [-]

Ronaldi , 2008-08-14 01:12, pirms 16 gadiem

Domāju jau ka būs 6-0 Barsas labā, bet nu poļi tomēr ar nav ar pliku roku ņemami

-2 [+] [-]

~~Artis Spertāls~~ , 2008-08-14 01:54, pirms 16 gadiem

Interesanti, kurš idiots ir izdomājis ka "Xavi" tulkojas kā "Čavi".

Tad jau piemēram extreme tulkotos, nevis kā ekstrēms, bet ečtrēms.

+3 [+] [-]

~~Artis Spertāls~~ , 2008-08-14 02:28, pirms 16 gadiem

Liverpoole šodien parādīja izcili neizteiksmīgu futbolu.
Beļģu klubs izskatījās galvas tiesu pārāks, un tikai veiksme Liverpoolei palīdzēja šodien nepalikt zaudētajos.

+4 [+] [-]

reiniksrobis , 2008-08-14 02:29, pirms 16 gadiem

Artis Spertāls rakstīja: Liverpoole šodien parādīja izcili neizteiksmīgu futbolu.
Beļģu klubs izskatījās galvas tiesu pārāks, un tikai veiksme Liverpoolei palīdzēja šodien nepalikt zaudētajos.

Cik zinu, Reina ir taisījis brīnumus!

Shao , 2008-08-14 02:56, pirms 16 gadiem

Artis Spertāls rakstīja: Interesanti, kurš idiots ir izdomājis ka "Xavi" tulkojas kā "Čavi".

Tad jau piemēram extreme tulkotos, nevis kā ekstrēms, bet ečtrēms.

Jēzus, nu kā kaut ko tādu vispār var izdomāt...

"Extreme" ir angļu valodas vārds, kāds tam sakars ar Xavi, kurš ir katalānis?

Edmundam liels žetons, parasti visur LV presē ir Havi vai pat Ksavi, bet Čavi ir pilnīgi pareizi, jo oriģinālvalodā viņa vārdu izrunā tieši tā. Xabi Alonso no Liverpūles savukārt izrunā kā ''Šabi'', jo viņš ir basks.

~~Artis Spertāls~~ , 2008-08-14 02:58, pirms 16 gadiem

Shao rakstīja: Jēzus, nu kā kaut ko tādu vispār var izdomāt... "Extreme" ir angļu valodas vārds, kāds tam sakars ar Xavi, kurš ir katalānis?

Edmundam liels žetons, parasti visur LV presē ir Havi vai pat Ksavi, bet Čavi ir pilnīgi pareizi, jo oriģinālvalodā viņa vārdu izrunā tieši tā. Xabi Alonso no Liverpūles savukārt izrunā kā ''Šabi'', jo viņš ir basks.

Pat FIFĀ komentētājs saka "Ksavi", nevis "Čavi".

+10 [+] [-]

Shao , 2008-08-14 03:17, pirms 16 gadiem

Artis Spertāls rakstīja: Pat FIFĀ komentētājs saka "Ksavi", nevis "Čavi".

Kādā FIFā - FIFA 08?

Tici man, tas nebūt nav objektīvākais rādītājs

http://209.85.135.104/search?q=cache:9JHoo09P0SkJ:forum.wordreference.com/showthread.php%3Ft%3D135243+XAVI+PRONOUNCED&hl=sr&ct=clnk&cd=1&gl=ba (diskusija par šo tēmu, Xabier and Xabi are basque names and they are pronounced with sh.Of course talking about Xabi Alonso (basque fooball player), because if we were talking about another Xavi (catalan) we have to pronounce with ch.

youtube.com: YouTube - Xavi Hernandez - the private side (video, kurā pats Čavi izrunā savu vārdu ar ''č'').

~~sasperjods~~ , 2008-08-14 08:27, pirms 16 gadiem

Anorthosis

Castro , 2008-08-14 09:14, pirms 16 gadiem

Ar nezināšanu nav jālielās... labāk paklusēt vai pieklājīgi pajautāt... Čavi ir katalonis un šajā valodā Xavi izrunā Čavi... mēs taču arī nesauksim Irbi par Airbī tikai tāpēc, ka amerikāņu komentētaji izkropļo viņa uzvārdu...

Maigoniitis , 2008-08-14 09:21, pirms 16 gadiem

Jap... izskataas, ka Etoo uz Kurvichi nedosies!!!

~~Hose~~ , 2008-08-14 09:30, pirms 16 gadiem

Par Šavi:

Xavier Hernandez Creus jeb Xavi ir katalānis, tāpēc viņa vārdu latviešu valodā atveido kā ŠAVI.

Rietumkatalāņu dialektā: there are exceptions in Xàtiva, xarxa, Xavier, xenofòbia... these are pronounced /ʃ/
Austrumkatalāņu dialektā: Initial or post-consonantal x is the fricative /ʃ/. Between vowels or when final and preceded by i it is also /ʃ/.

Savukārt Čabi Alonso ir basks un viņa vārdu izrunā ar "č". Tā pati kļūda, kas Šavi, kura vārdu izrunā ar "š", jo viņš ir katalānis.

~~Hose~~ , 2008-08-14 09:33, pirms 16 gadiem

Bērni, mācieties no Arta Spertāla kļūdām un vispirms pārbaudiet savu viedokli, pirms spert laukā pilnīgas muļķības!

Shao , 2008-08-14 09:46, pirms 16 gadiem

-> Hose

Video noskatījies?

Nu, tas ir kaut kas starp ''č'' un ''š'', bet vairāk uz ''č'' pusi (tikai mīkstāks nekā tradicionālais latviešu ''č''), arī viņš pats sevi sauc par ''Čavi'', katalāņu sīkie no viņa dzimtās pilsētas un spāņu komentētāji izrunā tāpat.

Savukārt par Alonso visi interneta resursi apgalvo, ka viņš ir ''Šabi''. Iespējams, no lingvistiskā viedokļa, balstoties uz kaut kādiem likumiem, latviski pareizāk būtu atveidot kā ''Čabi'', bet nu izrunā viņu kā ''Šabi''.

~~Hose~~ , 2008-08-14 09:55, pirms 16 gadiem

Ok, vēl reiz papētīju Alonso vārdu, jo par to man nav tik lielas pārliecības kā par Šavi, kur 100% ir "š" (šādi vārdu Xavier izrunā ne tikai Katalonijā, bet arī, piemēram, Valensijā). Kādā sporta forumā izlasīju kāda baska komentāru par sava tautieša vārda izrunu. Viņš rakstīja tā:

"Im basque (spanish) from San Sebastian, the same town as Xabi Alonso ([..] in Basque is with b as we dont have any v) and the pronunciation is more soft than ch, the correct one is softer than Ch, sounds like space SHuttle or even SHevchenko..."

p.s.-vispār jau "x" izruna dažādos Basku zemes reģionos svārstās no spāņu "č" līdz pat "š".

~~Hose~~ , 2008-08-14 10:00, pirms 16 gadiem

Shao rakstīja: -> Hose

Video noskatījies? Nu, tas ir kaut kas starp ''č'' un ''š'', bet vairāk uz ''č'' pusi (tikai mīkstāks nekā tradicionālais latviešu ''č''), arī viņš pats sevi sauc par ''Čavi'', katalāņu sīkie no viņa dzimtās pilsētas un spāņu komentētāji izrunā tāpat.

Savukārt par Alonso visi interneta resursi apgalvo, ka viņš ir ''Šabi''. Iespējams, no lingvistiskā viedokļa, balstoties uz kaut kādiem likumiem, latviski pareizāk būtu atveidot kā ''Čabi'', bet nu izrunā viņu kā ''Šabi''.

forvo.com: How to pronounce xavier in Valencià...
šis mani pārliecina vairāk + jau pieminēju Vikipēdijā minētos valodas likumus:

"Rietumkatalāņu dialektā: there are exceptions in Xàtiva, xarxa, Xavier, xenofòbia... these are pronounced /ʃ/
Austrumkatalāņu dialektā: Initial or post-consonantal x is the fricative /ʃ/. Between vowels or when final and preceded by i it is also /ʃ/."

Savukārt, runājot par Alonso, laikam jau būtu jātic pašiem baskiem, bet 100% pārliecības tik un tā nav. Laikam jau Šabi Alonso.

Shao , 2008-08-14 10:02, pirms 16 gadiem

Tas citāts ir no tās diskusijas, uz kuru linku es esmu jau iemetis augstāk

Citi Spānijas iedzīvotāji tur apgalvo, ka pareizi ir ''Šabi'' un ''Čavi'' - patiesība visticamāk ir tāda, ka izrunā vienkārši ir kaut ka pa vidu starp šiem abiem burtiem.

Bet nu komentētāji un pats Čavi izrunā tā, ka vairāk izklausās pēc ''č'' - tas ir simts punkti.

p.s. Sorry, man kompis nerāda tos simbolus, kas ir atdalīti ar šķērssvītrām, vari iedot linku?

Shao , 2008-08-14 10:08, pirms 16 gadiem

Taisnība, tur tas džeks tiešām saka tā, ka vairāk izklausās pēc ''š'' - bet vai tiešām tas Tevi pārliecina vairāk nekā tas, kā pats Čavi izrunā savu vārdu?

Katrā ziņā, tā skaņa nav ne klasiskais latviešu ''š'', ne arī ''č'', tā kā es domāju, ka abus variantus - Čavi un Šavi - var uzskatīt par pareiziem.

~~Hose~~ , 2008-08-14 10:08, pirms 16 gadiem

Atradu gan arī gramatisko skaidrojumu.

"Basque also features postalveolar sibilants (/ʃ/, written x, and /ʧ/, written tx), sounding like English sh and ch"

http://en.wikipedia.org/wiki/Basque_(language)

Tātad Šabi Alonso

~~Hose~~ , 2008-08-14 10:20, pirms 16 gadiem

Neko vairs nesaprotu, jo kaut kas tajā lapā ir pamainīts.

Atsauksme uz veco variantu ir šeit:

reference.com: Catalan language - Information from Reference.com

Šeit ir jaunais Vikipēdijas variants:

en.wikipedia.org: Catalan language - Wikipedia, the free...
(skaties pie "Dialects")
Esmu mācījies fonētiku, bet kas tas tāds /ɕ/ ?!

~~Hose~~ , 2008-08-14 10:24, pirms 16 gadiem

Iebraucu

/ɕ/ praktiski ir tas pats /ʃ/

"Š"

Shao , 2008-08-14 10:30, pirms 16 gadiem

Visticamāk, ka ar to štruntu apzīmē to skaņu, kas arī ir tas - kaut kas - starp ''š'' un ''č''.

(Ja vien es pareizi saprotu, ko Tu domā, jo vismaz eSporta lapā man tas simbols rādās kā ɕ ).

Katrā ziņā, es domāju, ka diskusija nav saspringšanas vērta. Pieļauju, ka no fonētikas teorijas skatpunkta pareizi patiešām varētu būt ''Šavi'', bet, tā kā lielais vairums katalāņu / spāņu mēles runājošie to izrunā vairāk kā ''Čavi'', tad, kā jau teicu, droši vien var uzskatīt, ka abi varianti ir pareizi. Matu skaldīšana lai paliek lingvistiem

chesis , 2008-08-14 11:16, pirms 16 gadiem

super diskusija

~~Hose~~ , 2008-08-14 11:28, pirms 16 gadiem

ɕ stands for a voiceless alveolopalatal fricative in IPA.
The sound is written as ś in Polish and x in Pinyin.

Tam jābūt tam pašam "š".

Jā, Tu saprati pareizi

Man jau gribētos nonākt pie kaut kāda kopsaucēja.
Par katalāņu valodu man šaubu nav; tur "x" izrunā kā "š", ko varējām dzirdēt arī manis norādītajā saitē uz vārda Xavier izrunu. Savukārt basku valodā būtu vairāk jāvadās pēc gramatiskajiem likumiem, jo izruna dažādās vietās atšķiras. Vadoties pēc materiāliem par basku valodu, varam pieņemt, ka vispareizāk būtu, ja "x" tiktu atveidots kā "š" (līdzīgi kā katalāņu valodā).

Turpmāk abu minēto futbolistu vārdus atveidošu kā Šavi (katalāņu) un Šabi (basku).

~~Hose~~ , 2008-08-14 11:39, pirms 16 gadiem

Par katalāņu valodu man beidzot pilnībā pieleca.

Rietumkatalāņu dialektā "x" izrunā kā "č", bet "Xavier" ir viens no izņēmumiem, kur "x" izrunā kā "š".
Austrumkatalāņu dialektā "x" vienmēr izrunā kā "š".

Tā kā Šavi nāk no Terrasas, kas atrodas Katalonijas ziemeļaustrumos, tad viņa vārds gramatiski būtu jāatveido kā Šavi, jo šajā reģionā "x" izrunā kā "š".

p.s.- /tɕ/ ir "č", bet /ɕ/ ir "š".