Autors: Ulvis Brože

Video: Brauns: "Porziņģis ir smieklīgāks nekā jums visiem šķiet"

Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) kluba Bostonas "Celtics" zvaigzne Džeilens Brauns pirms šonakt gaidāmās spēles pret Ņujorkas "Knicks" atzinīgi izteicies par sadarbību ar Kristapu Porziņģi laukumā. Savukārt ārpus laukuma liepājnieks ir smieklīgāks nekā apkārtējiem šķiet, norādīja Brauns. "Dzīvojam vienā mājā, no lidostas braucam kopā. Sanācis pavadīt laiku kopā, un Kristaps ir smieklīgāks nekā jums visiem šķiet."

Jaylen Brown says Kristaps Porzingis is funnier than we all realize 😂 pic.twitter.com/ejYJyNAZjz
— Celtics on NBC Sports Boston (@NBCSCeltics) November 13, 2023

Miris NBA logo iemūžinātais līgas zvaigzne Vests

Drafta pirmais numurs tiek ''Hawks'', Bostona pirmajā kārtā izvēlēsies pēdējā

''76ers'' aizsargs Maksijs atzīts par NBA sezonas progresējušāko spēlētāju

Lebrons pirms sērijas: "Jokičs ir viens no visu laiku labākajiem. Viņš prot visu"

NBA statistikas inflācija - šosezon sasniegts efektīvākais uzbrukums līgas vēsturē

Ar Saboņa 23+14+7 par maz – kā pēdējā NBA izslēgšanas spēlēs tiek "Pelicans"

Porziņģis realizē trīs trejačus "Celtics" otrajā neveiksmē pēc kārtas

#149 Ārpus kadra: Bertāna loma jaunajā komandā, Porziņģis un Zvaigžņu spēle

Porziņģis divos uzbrukumos pēc kārtas triec no augšas un uzvarā iemet 25 punktus

Pievienot ziņu Pievienot foto Pievienot video Sākt diskusiju

dzabarbols , 2023-11-13 21:23, pirms gada

Vārda "smieklīgs" izmantošana šajā gadījumā ir nepareiza. Jautrs vai humorpilns, jokmīlis - tie varētu būt īstie. Smieklīgs ir Brože, kas, apaļus vaigus piepūtis, klemperē pa klaviatūru un izliekas par pareizi rakstošu žurnālistu.

Karlo , 2023-11-14 03:24, pirms gada

KP is hilarious,” Brown added. “He’s funnier than you all think. He’s a good guy. He’s just funny.

Nu, vispiemērotākais būtu tulkot kā “jautrs”. Gan “Hilarious”, gan “funny” nozīmē jautrs, taču ir atšķirība. “Hilarious” ir vairāk pozitīva nozīme. Latviski žargonā vislabāk tulkojams kā “rēcīgs”. Bet ar “funny”, lietojot nepareizā kontekstā, var arī ieberzties. Kā filmā “Good Fellas”, piem., kad Joe Pesci strīdās ar Ray Liotta: “Funny? I am funny how? Like a clown? Do I amuse you?”
Tāpēc “smieklīgs” ir pretrunīgs tulkojums. Var būt kā tajā situācijā filmā ar Pesci… Var būt arī ņirgājoša nozīme.

MOONSHINE , 2023-11-14 09:29, pirms gada

Porziņģis ir jautrs, bet smieklīgs ir Brože

JurisT , 2023-11-14 12:18, pirms gada

dzabarbols rakstīja: Vārda "smieklīgs" izmantošana šajā gadījumā ir nepareiza. Jautrs vai humorpilns, jokmīlis - tie varētu būt īstie. Smieklīgs ir Brože, kas, apaļus vaigus piepūtis, klemperē pa klaviatūru un izliekas par pareizi rakstošu žurnālistu.