TwitterDžeimss: "Es līdz šim ļoti cienīju Filu Džeksonu kā treneri. Vairs ne"
@Rolands_Elins
Foto: AFP/Scanpix
NBA šobrīd slavenākais basketbolists Lebrons Džeimss asi nosodījis Ņujorkas „Knicks” prezidenta Fila Džeksona izteikumus intervijā ESPN.
„Kad Lebrons vēl spēlēja „Heat”, viņiem bija izbraukuma spēle Klīvlendā,” vakar publicētajā intervijā sacīja Fils Džeksons, izsakot viedokli par „Heat” prezidenta Peta Railija un Lebrona Džeimsa attiecībām. „Toreiz Džeimss vēlējās palikt dzimtajā pilsētā pa nakti, taču NBA komandas tā parasti nedara. Tā gluži vienkārši nedara. Tad nu treneris Eriks Spolstra aizsūtīja īsziņu Railijam, vaicājot, ko lai viņš pats dara. Un Pets atbildēja, lai treneris dodas uz lidmašīnu kopā ar komandu. Nevar taču aizkavēt visu komandu svešā pilsētā tikai tāpēc, ka tu, tava mamma un tavs „posse” vēlas palikt vienu nakti Klīvlendā. Man vienmēr likās, ka Petam izdodas radīt īpašu saikni ar saviem spēlētājiem. Taču zinu arī, ka Lebronam vienmēr patikusi īpaša izturēšanās pret viņu. Viņam nepieciešams, lai notiktu tā, kā viņš vēlas.”
Džeksona atbildē vislielāko problēmu radījis vārds „posse”, kuram tiešu tulkojumu latviešu valodā grūti piemeklēt. Angliski tas apzīmē bruņotu vīrieti, kuru ASV kārtības uzturētāji mēdz noalgot likuma nodrošināšanai, parasti ar fiziska spēka palīdzību.
Ar šāda vārda apzīmēšanu mierā nav bijis Džeimsa biznesa partneris Maveriks Kārters, kurš uzskata, ka Džeksons pārkāpis pieklājības normas un par spīti Džeimsa un Kārtera panākumiem mārketingā un biznesā joprojām tiecas atgādināt, ka viņu vieta ir pavisam citur. „Ja viņš teiktu „Lebrons un viņa aģents” vai „Lebrons un viņa partneris”, vai „Lebrons un viņa draugi”, tā būtu viena lieta. Taču šoreiz tāpēc, ka mēs esam jauni un ar melnu ādas krāsu, viņš var atļauties teikt šādi. Nepārprotiet, es nesauca Džeksonu par rasistu. Tikai uzskatu, ka viņš izsakās nievājoši un necienīgi,” skaidroja 35 gadus vecais Kārters.
Savukārt Džeimss šodienas treniņā sarunā ar Klīvlendas medijiem atzina, ka ir informēts par situāciju, un paziņoja, ka „līdz šim ļoti cienījis Džeksonu kā treneri”. Pēc atkārtota jautājuma, vai tiešām tikai „līdz šim”, proti, pagātnes formā, Lebrons atbildēja apstiprinoši, ka patiešām tikai līdz šim un vairs ne.
„Džeksons tā teica tikai tāpēc, ka mani aģenti ir jauni puiši ar melnu ādas krāsu, kas NBA nav īpaši ierasts,” paskaidroja Džeimss. „Es paskatos vārdnīcā, ko šāds vārds nozīmē, un man jāsaka, ka šāds raksturojums nav iemesls, kādēļ centos padarīt savu NBA karjeru maksimāli labu. Es tam nevaru piekrist, mana ģimene tam nevar piekrist. Un es ticu, ka vienīgais iemesls, kādēļ Džeksons varēja tā izteikties ir tādēļ, ka jauni afroamerikāņu puiši cenšas kaut ko uzlabot šajā pasaulē.”
Džeksona vadītā „Knicks”, kuras rindās spēlē arī Kristaps Porziņģis, šosezon vienreiz jau satikās ar pašreizējo čempioni „Cavaliers” un Džeimsu, zaudējot ar29 punktu starpību. Nākamā tikšanās paredzēta naktī uz astoto decembri Ņujorkā.
Jāpiemin, ka Džeksona pieminētajā gadījumā Džeimsa dēļ „Heat” patiešām izņēmuma kārtā vienreiz palika Klīvlendā pa nakti pēc izbraukuma spēles, taču pēc tam nākamajā dienā visa komanda bija ielūgta pie Džeimsa ģimenes uz Pateicības dienas pusdienām.
LeBron on Phil Jackson: "I had nothing but respect for him as a coach ..."
— Dave McMenamin (@mcten) November 15, 2016
Q: "Had respect?"
LeBron: "Yeah"
Q: "Until now?"
LeBron: "Yeah"
Izmantotie resursi:
ESPN: The Worldwide Leader in Sports
LeBron no longer respects Phil Jackson after...
+23 [+] [-]
+5 [+] [-]
+12 [+] [-]
+16 [+] [-]
+9 [+] [-]
+3 [+] [-]
Ta nu toc taisniba ir.
+15 [+] [-]
+10 [+] [-]
+7 [+] [-]
+13 [+] [-]
+14 [+] [-]
ja melnis pārmet baltajam - rasu vienlīdzība...
+6 [+] [-]
+3 [+] [-]
+2 [+] [-]
+2 [+] [-]
[+] [-]
[+] [-]
+3 [+] [-]
Kādi pamatskolnieki te taisa rakstus?
-3 [+] [-]
+6 [+] [-]
-2 [+] [-]
Tie, kas gruzī te par tulkojumu, vardam var būt vairāk kā viena nozïme dažādos kontekstos var ietvert sevī plašāku nozīmi, burtiski jābūt vietējam, lai uztvertu katru niansi tā, ka velti te gudros tēlojam.
+1 [+] [-]
+5 [+] [-]
+5 [+] [-]
+5 [+] [-]
A nez kapēc otrā virzienā tas nestrādā...
+2 [+] [-]
[+] [-]
[+] [-]
Jopcik, pat šerifs ir iesatstīts, tas ir nopietni, wikwiki waa
[+] [-]
Nekas, ja CLE šogad nepacels, fani atkal necienīs un dedzinās kreklus
[+] [-]