Fransēns, Enrike un Kempers – NHL nedēļas zvaigznes

miesnieka nedarbi hauzenē rakstīja: Pat neskatoties skaidrs,kas raksta autors!

Agris Suveizda rakstīja: Tev nav apnicis komentāros izplatīt nepatiesu informāciju?

1) Nav svarīgi, kādas cilmes ir uzvārds. Svarīgi ir tas, kāda izcelsme ir konkrētajai personai. Cik man zināms, Henriks nav frankokanādietis. Ja ir, protams, izlabošu. Starp citu, "Henrique" ir populārs vārds/uzvārds ne tikai Francijā (franciski runājošajās zemēs), bet arī citur.

2) Ja tu zinātu personvārdu atveides principus, zinātu, ka krievu valodai ir konkrēti izstrādāti centralizēti noteikumi, kas paredz, ka Ovečkina un citos līdzīgos uzvārdos tiek saglabāts "o".

3) Ja tu zinātu, kādēļ daudzos zviedru uzvārdu atveidojumos parādās "š", tu nedomātu, ka "Karlsson" tiek atveidots par Kāšonu. Taču tas nav nekāds pārsteigums - ne pirmo reizi tu komentāros demonstrē savu nezināšanu.

Ja drīkst, viens ieteikums nākotnei - pirms komentāra publicēšanas pārbaudi to, ko esi uzrakstījis.

Agris Suveizda rakstīja: Tev nav apnicis komentāros izplatīt nepatiesu informāciju?

1) Nav svarīgi, kādas cilmes ir uzvārds. Svarīgi ir tas, kāda izcelsme ir konkrētajai personai. Cik man zināms, Henriks nav frankokanādietis. Ja ir, protams, izlabošu. Starp citu, "Henrique" ir populārs vārds/uzvārds ne tikai Francijā (franciski runājošajās zemēs), bet arī citur.

2) Ja tu zinātu personvārdu atveides principus, zinātu, ka krievu valodai ir konkrēti izstrādāti centralizēti noteikumi, kas paredz, ka Ovečkina un citos līdzīgos uzvārdos tiek saglabāts "o".

3) Ja tu zinātu, kādēļ daudzos zviedru uzvārdu atveidojumos parādās "š", tu nedomātu, ka "Karlsson" tiek atveidots par Kāšonu. Taču tas nav nekāds pārsteigums - ne pirmo reizi tu komentāros demonstrē savu nezināšanu.

Ja drīkst, viens ieteikums nākotnei - pirms komentāra publicēšanas pārbaudi to, ko esi uzrakstījis.

Kā Tev iet, Bērziņ? rakstīja: 1) 3 dažādos saitos viņa uzvārda izruna ir manis teiktā
2) Par šo vienreiz jau izdiskutējām vienā topikā, nekā tamlīdzīga. Atkal jau - atliek tikai paklausīties, kā viņa uzvārdu izrunā krievi. Cik saprotu, Tu jau uzsver tieši to, kā tiek izrunāts vietējā mēlē.
3) Ja jau Kālšonu par Kālšonu sauc paši zviedri (varēji OS laikā droši paskatīties viņu valodā spēles, ko noteikti tā arī neizdarīji, jo daudz elementārāk taču ir meklēt kaut kādus mistiskus likumus), kāpēc lai latvietis to atveidotu citādāk kā vietējais?

Pats pārbaudi savus tulkojumusi pirms pārmet citiem.

Agris Suveizda rakstīja: 1) Par kādiem saitiem un par kādu tevis minēto izrunu ir runa? Tu savos komentāros pieminēji divu veidu atveidi - Henriks (šim variantam tu nepiekrīti) un Henrikjū. Ja domāji to, ka "Henrique" ir franču uzvārds, intereses pēc gribētu paskatīties, kā tu šādu uzvārdu atveidotu - zinot tavus komentārus pie citiem rakstiem, māc šaubas, vai tu zini, kā tas jādara.
2) Lūdzu, pamato, kāpēc "nekā tamlīdzīga".
3) Esmu gan hokeju skatījies zviedru valodā, gan arī internetā klausījies videorullīšos, kur zviedru komentētājs izrunā šādu uzvārdu. Zviedri neizrunā tā, kā tu esi uzrakstījis.
4) Tulkojumi? Runa joprojām ir par personvārdu atveidi (tieši tā - atveidi, nevis tulkošanu, jo personvārdus netulko)?

extremists rakstīja: Tak beidz ņemties ar to valodniecību un lūrēt ko kā kurā valstī izrunā. Mēs esam Latvija un izrunāsim latviski nevis zviedriski, spāniski vai nezi kā vel...
Skatijos speciāli Zviedrijas spēles un nevienā momentā nepieviksēju, kad kāds komentētājs Zettebergu sauktu par Seteberju. Nu kam tas vajadzīgs...Normāls sporta līdzjutējs par nevar saprast par ko tu raksti lokot tos uzvārdus. Patīk izcelties vai.