Facebook
GoogleVirslīgas "Spēka rangs": Я – чемпион* vai Ja sam prvak**?
@Sportacentrs.com
Foto: Romāns Kokšarovs (f64)
Sportacentrs.com piedāvā pirmspēdējo šīs sezonas Virslīgas „Spēka rangu”.
Sportacentrs.com Virslīgas „Spēka Rangs” (pēc 35. kārtas)
1. (-) Daugava (D). Čempioni! Kas par svinībām! Mūsu žurnālists Matijam Mihaļam: „Pasaki horvātu valodā „Я – чемпион!”? Mihaļs: „Я – чемпион.”, tikai pēc brīža apjēdzot, ka skan tieši tāpat. Bet, Matija, kāpēc „Google Translate” saka citādi? Ja sam prvak!
2. (-) Skonto. Pahars: „Finanses? Nekomentēšu. Grūta situācija, un tā tāda bija visu sezonu. Bet tagad tādi laiki, ka visiem ir grūti. Labi, ka puiši ir entuziasti un saprot, ka tā ir viņu maize.” Futbolisti grib būt ne tikai entuziasti, bet arī pelnīt naudu. Šabala nopelnīs, bet pārējie? Tas nav pārmetums Supermarianam...
3. (-) Ventspils. Saito atgriezies! Nu ko – „hattrick” Daugavpilī un Gongadze tiks apsteigts.
4. (-) Liepājas metalurgs. Divi vārti Kalnam, bet kā spēlē Kamešs! Spilgtākais Virslīgas futbolists šobrīd. Un jā – Liepāja cer uz Daugavpili, bet, kas zina, kādā stāvoklī (tiešā nozīmē) ir „Daugavas” futbolisti…
5. (-) Spartaks. Trīs neizšķirti pēc kārtas un 5. vieta garantēta – galīgi nav slikti jaunpienācējiem...
6. (-) Jūrmala. Kārtējo reizi vairāk nekā cienīga spēle pret TOP4 un kārtējo reizi Futbola Dievs punktus par to neiedod…
7. (-) Jelgava. Pagājušajā sezonā 32 spēlēs 47 gūti vārti. Šogad 35 spēlēs 31 vārti un tikai „Gulbenei” ir mazāk… Bet punkts Slokā ir OK, un 7. vieta nodrošināta – tikai par vienu vietu sliktāk nekā pērn.
8. (-) Daugava (R). Neieteiktu Popkovam paļauties uz „Liepājas metalurgu” – nav tas drošākais variants.
9. (-) Metta/LU. Pret „Skonto” iznākusi akurāta glezna, kas nepriecē: 1:2, 0:5, 1:2, 0:5. Ja ņemam „Daugavas” (R) – „Gulbenes” un „Mettas/LU” – „Metalurga” spēles pēdējā kārtā, iespējami deviņi varianti (3x3). Studentiem neder viens vienīgs – paši zaudē un „Gulbene” uzvar.
10. (-) Gulbene. Daugavpilieši ar šampanieti nepacienāja, bet sestdien, ja uzvarēs Rīgā, varēs svētkus sagādāt paši sev! Būt vai nebūt, tagad vai nekad, zelta spēle, mūza mačs!
„*” – es – čempions! (gan krievu, gan horvātu valodā, ja ticam Matijam Mihaļam)
"**" - es esmu čempions (horvātu valodā, ja ticam "Google Translate")
Lasiet vēl:
Virslīgas turnīra tabula
| V | Komanda | S | U | N | Z | Vārti | P |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Daugava (D) | 35 | 23 | 8 | 4 | 64:25 | 77 |
| 2. | Skonto | 35 | 21 | 10 | 4 | 57:21 | 73 |
| 3. | Ventspils | 35 | 23 | 4 | 8 | 63:22 | 73 |
| 4. | Metalurgs | 35 | 21 | 7 | 7 | 60:32 | 70 |
| 5. | Spartaks | 35 | 12 | 10 | 13 | 58:56 | 46 |
| 6. | Jūrmala | 35 | 10 | 9 | 16 | 47:46 | 39 |
| 7. | Jelgava | 35 | 7 | 9 | 19 | 31:55 | 30 |
| 8. | Daugava (R) | 35 | 5 | 11 | 19 | 41:78 | 26 |
| 9. | Metta/LU | 35 | 6 | 8 | 21 | 38:82 | 26 |
| 10. | Gulbene | 35 | 5 | 8 | 22 | 27:69 | 23 |
+2 [+] [-]
+1 [+] [-]
-2 [+] [-]
vārds "prvak" var nozīmēt "čempions" (uzvarētājs) un "līderis"
bet "šampion" ir aizgūts no franču valodas un nozīmē "čempions" sarunvalodā...
Avoti:
en.wiktionary.org
en.wiktionary.org
P.S. jūs vēl pie Mihaļa piesienieties par viņa valsts valodas nezināšanu...
-1 [+] [-]
Bet "sam" (saīsinājums no "jesam", kas nozīmē esmu) jau nu lieto gan. Krieviski to izlaiž, bet serbhorvātu nē. Var jau arī latviski pateikt "es - čempions", bet kaut kā stulbi skan bez tā "esmu".
-1 [+] [-]