Svaress piedāvājas Čempionu līgas klubiem

Hose Girtinho rakstīja: Man šķita, ka Tu man biji palicis atmiņā no kaut kāda pavecāka hokeja portāla dēļ saviem komentāriem, bet varbūt būšu kaut ko sajaucis.
Ja Tu neko nepārmet valodniekiem (kā vairums citu komentētāju), tad viss ok.
Fonētika ir sarežģīts priekšmets, kuru man par laimi ir gadījies studēt. Un fonētiskā transkripcija ir vislabākais veids, kā fonētiski pareizi izlasīt svešvalodu vārdus.
Šeit būs vienkāršots un skaidrs materiāls, kur vari uzzināt visu nepieciešamo par spāņu īpašvārdu atveidi latviešu valodā:
http://lv.wikipedia.org/wiki/Sp%C4%81%C5%86u_%C4%ABpa%C5%A1v%C4%81rdu_atveido%C5%A1ana

Hose Girtinho rakstīja: Kasagrande, Tu esi cienījams un ilggadējs hokeja eksperts, bet kāpēc kārtējo reizi diskutēt par jautājumiem, kuros neesi kompetents?

Protams, ka varu atkārtoties arī simtu pirmo reizi un apgaismot Tevi.
Vēl pirms gada es būtu aizstāvējis variantu "Luiss Suaress", bet apskatot šo jautājumu sīkāk, atradu analogus arī vairākos ģeogrāfisko nosaukumu atveidojumos, kā Gvatemala, Urugvaja. Jā, šie ir ģeogrāfiski nosaukumi, tāpēc nav labākais piemērs (jo tur eksistē arī vēsturiskā tradīcija un citi faktori), tomēr ir arī tāds pazīstams vīrieša vārds kā Gvido (Guido). Svaresa uzvāra fonētiskā transkripcija ir šāda - [Swares]. Manuprāt viss kļūst skaidrs, jo "citvalodu personvārdus latviešu valodā atveido atbilstoši to izrunai oriģinālvalodā (valoda, kurā ir uzrakstīts kāda teksta oriģināls) un iekļauj latviešu valodas gramatiskajā sistēmā".

march_2k rakstīja: Jo faktiski tā skaņa ir pa vidu starp U un V, tāpēc arī fonētiskajā transkripcijā ir W. No tā arī visa cepšanās.
Hosē visu loģiski apstāstīja, pēc analoģijas ar tiem pašiem izrunas likumiem, saskaņā ar kuriem raksta Urugvaja un Gvatemala, ir arī Svaress.

knarins3 rakstīja: Es bis nesaprotu..tu te esi lai lasitu par sportu vai lai piekasitos par pareizrakstibu?

sasperjods rakstīja: pirmais čalis birojā zina visus rezultātus
bet pirmais čalis dzīvē zin visu
tāpēc mēs arī par fonētiku laižam

Dainis Petrokaitis rakstīja: Interesanti ir tas, ka tajā linkā nekas nav pieminēts par diakritisko zīmi, kas tiek likta uz burta u tikai pēc burta g, norādot, ka ir jāizrunā u nevis v. Piemēram agüista vai Agüero

Hose Girtinho rakstīja: Šaubos, vai "Bayern" tāds kadrs ir vajadzīgs.

suvass rakstīja: Tavi dotie piemēri laikam vēl aplamāki un vēl vairāk ne pa tēmu nevarēja būt. Kāds tiem ir sakars ar "u" atveidi divskanī "ua" kā "u" vai "v"? Tavos piemēros diakritisko zīmi liek tādēļ, lai norādītu, ka u [w] vispār ir jāizrunā. Ja diakritiskās zīmes nebūtu, abu vārdu izruna būtu agista un agero.

Bet, ja par divskanī "ua" runā. Tad zem tabulas atkāpe ir gan. Divskaņi ai, au, ei, eu, ia, ie, io, iu, oi, ua, ue, ui spāņu valodā veido viedo vienu zilbi, kurā akcentē a, e, o, bet divskaņos iu, ui - otro komponentu. Atkāpju gadījumos tas tiek norādīts ar akūtu virs akcentējamā komponenta (Díaz - ['diaθ]).

Dainis Petrokaitis rakstīja: Tāda jau arī bija mana doma. Acīmredzot, neskaidri izteicos.

march_2k rakstīja: Jo faktiski tā skaņa ir pa vidu starp U un V, tāpēc arī fonētiskajā transkripcijā ir W. No tā arī visa cepšanās.
Hosē visu loģiski apstāstīja, pēc analoģijas ar tiem pašiem izrunas likumiem, saskaņā ar kuriem raksta Urugvaja un Gvatemala, ir arī Svaress.

kasagrande rakstīja: Tas vispār vēl ir interesants jautājums, kurš no variantiem būtu pareizs. Nebūt nebrīnītos, ka pareizi ir Uruguaja, kā piemēram salīdziniši nesen Islande pārtapa par Īslandi.

sasperjods rakstīja: es biju primais austrumu puslode, kas sāka saukt Kristina Agvilera

Canterano rakstīja: Svaresa aģents ir Pepa Gvardiolas brālis, tā kā pats izdari secinājumus...

Dainis Petrokaitis rakstīja: Interesanti ir tas, ka tajā linkā nekas nav pieminēts par diakritisko zīmi, kas tiek likta uz burta u tikai pēc burta g, norādot, ka ir jāizrunā u nevis v. Piemēram agüista vai Agüero

kitel15 rakstīja: te tiek apspriesti sporta pasaules notikumi vai arī tā ir kkāda latviešu val stunda?!