Aģents: "Tevess pārprasts neprofesionāla tulka dēļ"

2011-10-05 19:48 Valdis Bērziņš

Aģents: "Tevess pārprasts neprofesionāla tulka dēļ" — Karloss Tevess
Foto: EMPICS Entertainment/Scanpix

4 : 1

"Manchester City" uzbrucēja Karlosa Tevesa aģents Kija Džurabčians paziņojis, ka viņa klients tulka dēļ pārprasts, sakarā ar nedošanos laukumā UEFA Čempionu līgas spēlē izbraukumā pret Minhenes "Bayen".

Atgādinām, ka 27. septembrī Minhenē notikušajā UEFA Čempionu līgas spēlē, kurā "City" ar 0:2 zaudēja "Bayern", Karloss Tevess 2. puslaikā atteicās doties laukumā.

Tā situāciju sapratuši "City" treneri, savukārt pats futbolists vēlāk izteicies, ka nav juties pietiekami labi, lai spēlētu. Pārpratums radies, jo Tevess uzskatījis, ka nav jēgas iesildīties, jo viņš jau vienreiz to bija izdarījis. Cita versija liecina, ka Tevess apvainojies par to, ka nav izraudzīts par pirmo futbolistu, kuram jādodas uz maiņu. Pirms argentīnieša laukumā izgāja Naidžels de Jongs.

Mančestras komandas galvenais treneris Roberto Mančīni uzreiz pēc spēles paziņoja, ka argentīnietis viņa vadībā "City" vairs nespēlēs. Pēcāk futbolistam tika piespriesta divu spēļu diskvalifikācija. Tevesam ar kluba vadību bijušas pārrunas, futbolists joprojām uzstāj, ka ticis pārprasts.

Tevesa, kurš šobrīd atrodas dzimtenē, aģents Kija Džurabčians paziņojis, ka problēma bijusi ar tulka darbu. Interesanti, ka Tevess Anglijā spēlē jau piecus gadus, taču angliski runā lauzītā valodā, bez tam saprot tikai pašas vienkāršākās lietas.

"Karloss runā angliski, taču viņa angļu valoda nav tik laba, lai varētu dot lielas intervijas. Tā tas gadījās arī pēc spēles, kad viņš nespēja precīzi izskaidrot notikušā iemeslus. Ja tev nav profesionāla tulka, būs problēmas. Pats noklausījos pēcspēles interviju. Saprotu gan angļu, gan spāņu valodu. Abi jautājumi viņam tika iztulkoti nepareizi, tas pats bija arī ar atbildēm," teica Džurabčians.

Izmantotie resursi:
ESPN.co.uk | Football, Cricket, Rugby, F1,...

Dimitrs Berbatovs var atstāt Manchester United par 6,5 miljoniem eiro.

''Manchester United'' paliek pirmā kā vērtīgākā sporta komanda pasaulē

Čehs paraksta jaunu četru gadu līgumu ar "Chelsea"

Belokoņa "Blackpool" Vemblijā fināls par tikšanu Premjerlīgā pret "West Ham"

"Aston Villa" veic pārrunas ar Sulšēru

"Liverpool" vadība atlaiž Dalglīšu

Vārtsargs Hovards gūst vārtus no sava soda laukuma

Ščensnijs skūpsta van Persija kāju

Pievienot ziņu Pievienot foto Pievienot video Sākt diskusiju

15 komentāri

atjaunot komentārus vispirms: jaunākie

+9 [+] [-]

gurgucis , 2011-10-05 19:58, pirms 13 gadiem

klauns

+10 [+] [-]

bon'4a , 2011-10-05 20:01, pirms 13 gadiem

Njaaa intelegents cilveeks !!!

+2 [+] [-]

munkinshh , 2011-10-05 20:10, pirms 13 gadiem

tik ilgi Anglijaa atrodas un tik elemntaaraam lietaam tulku vajag?

taads aaksts!!
izraadaas pat pilniigi dumjsh cilveeks var kluut par milijonaaru

+6 [+] [-]

Jurichs4 , 2011-10-05 20:24, pirms 13 gadiem

me no understender.

+3 [+] [-]

premium , 2011-10-05 20:48, pirms 13 gadiem

un tādiem maksā tūkstošus dienā

+18 [+] [-]

mar44a , 2011-10-05 20:53, pirms 13 gadiem

munkinshh rakstīja: tik ilgi Anglijaa atrodas un tik elemntaaraam lietaam tulku vajag? taads aaksts!!
izraadaas pat pilniigi dumjsh cilveeks var kluut par milijonaaru

C'mon, mums te LV tie paši krieveļi ir šeit dzimuši,auguši un latviešu valodā pat jā,nē,paldies nevar pateikt, un tu brīnies par to,ka piecos gados nav valodu iemācījies :d viens vārds-attieksme.

p.s. gaidu mīnusus no sarkanarmiešu mazbērniem

skrusts , 2011-10-05 20:57, pirms 13 gadiem

Viņš laikam domāja ka Mančini šim prasa :"Alu dzesi??"
Tad nu šis atbildēja: "Nē, man laukumā jāiet!!!!"

Mančini tak ir itālis - šis ar nesaprata!!!

arčč , 2011-10-05 21:52, pirms 13 gadiem

Viņam vajag tulku, lai pateiktu "I'm ready I don't need warmup!"

Viss šitas izskatās pēc neveiksmīgas taisnošanās.

rifs , 2011-10-05 21:53, pirms 13 gadiem

nu esmu man City ne fans gluzi ,bet man patiik taa komanda,bet nu sim klaunam vaidzeetu taadu kartiigu speerienu pa aizmuguri,un paraadiit kur ir Stansteda,tieso reisu uz maajam,taadas atmaskas var izdomaat tikai mazs beerns.un agents nu vispaar paarspeej visu ieprieks dzirdeeto........

puslaiks , 2011-10-05 21:58, pirms 13 gadiem

Principā, Tevess angļiem ir tāds pats urla kā mums Koļa maskačkā

Hose Girtinho , 2011-10-05 23:29, pirms 13 gadiem

Tevess tak ir čīča!

NilsK , 2011-10-06 00:29, pirms 13 gadiem

mar44a rakstīja: C'mon, mums te LV tie paši krieveļi ir šeit dzimuši,auguši un latviešu valodā pat jā,nē,paldies nevar pateikt, un tu brīnies par to,ka piecos gados nav valodu iemācījies :d viens vārds-attieksme.

p.s. gaidu mīnusus no sarkanarmiešu mazbērniem

nu es strādāju tirgošanā un kad man atnāk klients un uz manis teikto labdien viņš atbild,ja ņe poņil,tad par Tevezu nemaz nebrīnos,nav jau pirmais gadījums,ja nemaldos Toni ar iekš Bayern pateica ka viņam nevajag mācīties vācu valodu,jo komandas biedri tāpat viņu saprot un daudziem ir grūti iedzīvoties kaut tajā pašā Barcelona,jo visi runā Kataloņu valodā un bez tās zināšanām jūties kā nedaudz atstumts

+1 [+] [-]

septembris , 2011-10-06 09:55, pirms 13 gadiem

Tas tiešām izskatās smieklīgi Kia varēja ko labāku izgudrot. Bet ko citu viņš teiks, kaut kādā veidā Tevess jāaizstāv, lai neuzliktu to lielo 1,5 mio sodu. Kia par nelaimi Tevess jau pēc spēles paspēja samuldēties savā dzimtajā valodā, pasakot, ka nav gribējis spēlēt.

[+] [-]

septembris , 2011-10-06 09:57, pirms 13 gadiem

Mančestrā un Liverpūlē arī ir lidostas, nevajag braukt uz Londonu