Foto: Zlatans par pievienošanos "Galaxy" paziņo savā stilā

2018-03-23 20:28 Ulvis Brože

@UlvisBrozhe

Zviedru uzbrucējs Zlatans Ibrahīmovičs pametis Anglijas Premjerlīgas klubu "Manchester United" un pārcēlies uz Amerikas Savienotajām Valstīm, pievienojoties Losandželosas "Galaxy". Zlatans pazīstams ar saviem ekstravagantajiem gājieniem, un pārcelšanās uz metropoli nebija izņēmums – viņš par pievienošanos "Galaxy" paziņoja ar reklāmu laikrakstā "LA Times". Paziņojums bijis lakonisks: "Dārgā Losandželosa, nav par ko."

"Watford" par 13 miljoniem no "Barcelona" iegādājas Deulofeu

"Lyon" paziņo, ka izjukusi Fekira 60 miljonus vērtā pāreja uz "Liverpool"

Fekirs arvien tuvāk Liverpūlei, Liona kategoriski noliedz vienošanās panākšanu

Keins paraksta sešu gadu līgumu ar "Tottenham" un tiek pie divreiz lielākas algas

Mančestras "United" par 22 miljoniem nopērk perspektīvu portugāļu aizsargu

Horvātijā skandāls pirms Pasaules kausa: cietumsodi par Modriča un Lovrena pārejām

Spēlētājs Lūtonā iesit no neiedomāja attāluma - 60 metriem

''United'' treneris Morinju pārbauda spēkus vārtos labdarības mačā

8 komentāri

atjaunot komentārus vispirms: jaunākie

+1 [+] [-]

rihardilio , 2018-03-25 18:33, pirms 7 gadiem

"You're welcome" netulko kā "Nav par ko".
Konkrētājā situācijā tas būtu "lūdzu", kā, kad kaut kas tiek pasniegts kādam citam.

[+] [-]

Mixes , 2018-03-25 19:16, pirms 7 gadiem

rihardilio rakstīja: "You're welcome" netulko kā "Nav par ko".
Konkrētājā situācijā tas būtu "lūdzu", kā, kad kaut kas tiek pasniegts kādam citam.

Jo, kādam kaut ko pasniedzot, neviens neatbild uz paldies ar ''nav par ko''... Mēģini vēlreiz!

Puertoriko , 2018-03-26 13:31, pirms 7 gadiem

Ko tu tur murgo??? "Nav par ko" ir visprecīzākais tulkojums.

-1 [+] [-]

D-Mob , 2018-03-26 15:40, pirms 7 gadiem

OOo, nākamais jaunais SC autors mums būs!

nejega , 2018-03-26 18:42, pirms 7 gadiem

Tikai versija. Tulkojums...Nem par labu!!!

Esportists , 2018-03-26 20:17, pirms 7 gadiem

"You're welcome" atkarībā no situācijas var būt arī "lūdzu", bet biežāk tomēr "nav par ko"!
šinī gadījumā "nav par ko" ir precīzāks tulkojums par "lūdzu", bet šoreiz tā īsti labi netulkojās tas You're welcome! Angliski it makes more sense!
Peace, Im out! /Miers, esmu ārā

marksis , 2018-03-27 12:03, pirms 7 gadiem

nu gan Endzelīni te savākušies.. vispareizākais tulkojums būtu - "Tu esi laipni lūdzam"

marcy , 2018-04-11 01:34, pirms 7 gadiem

Mixes rakstīja: Jo, kādam kaut ko pasniedzot, neviens neatbild uz paldies ar ''nav par ko''... Mēģini vēlreiz!

Vai tu kaut kur plakātā redzi kādu pateiktu paldies? Ja tu pieej pie kāda, iedod kko un pasaki nav par ko (ja tev iepriekš nekas nav prasīts) uz tevi paskatīsies kā uz jocīgu. Bet tā laikam tu ikdienā jūties......

Mēģini vēlreiz.