Facebook
GoogleLabākais norvēģu hokejists: „KHL ir grūtāk nekā NHL”
Foto ITAR-TASS
Pusotru nedēļu pirms jaunās sezonas sākuma Krievijas Kontinentālajā hokeja līgā, norvēģu labākais hokejists Patriks Toresens, kurš šogad spēlēs vienā no top komandām Ufas „Salavat Yulaev”, atzīst, ka dzīve kā hokeja miljonāram ir grūtāka krievu KHL nekā Ziemeļamerikas NHL, raksta viens no lielākajiem Norvēģijas laikrakstiem „VG”.
„Salīdzinot ar NHL, Krievijā treniņnometnes ir daudz grūtākas. Mēs trenējamies vairāk. Kopš pirmā augusta treniņi ir bijuši nonstopā. Tas, pirmkārt un galvenokārt, ir psiholoģiski grūti,” „VG” stāsta Toresens, kurš šajā vasarā parakstīja jaunu līgumu ar „Salavat Yulaev”, ar ko mūsu „Dinamo” 12.septembrī savās mājās aizvadīs pirmo spēli KHL jaunajā sezonā.
Pagājušajā sezonā norvēģis spēlēja Šveices līgā, bet pirms tam NHL klubu Edmontonas „Oilers” un Filadelfijas „Flyers” sastāvā. Ufas komandā viņš nopelna aptuveni 400 000 latus neto.
”NHL līgumā bija noteikts, ka dienā nedrīkst trenēties vairāk par trīs stundām. Krievijā mēs katru dienu trenējamies no septiņām līdz astoņām stundām,” skaidro Toresens. „Interese par hokeju šeit ir milzīga, un līdz ar to arī no mums daudz sagaida. Ja zaudēsim divas spēles pēc kārtas, tad jau sāksies skaļi protesti.”
„Šeit visi brauc kā Peters Solbergs (pasaules čempions rallijā, aut.). Pašam braukt pie stūres ir bīstami,” piebilst Toresens, kas drošības labad ir nolīdzis privāto šoferi.
izmantotie resursi:
vg.no
[+] [-]
Bet Solberg ir Sūlbergs, ne Sulbergs (tad būtu Sullberg)
[+] [-]
-1 [+] [-]
[+] [-]
[+] [-]
[+] [-]
[+] [-]
henrijz- nezinu, kas ir tā starptautiskā vide, kur kaut kas ir pieņemts (nav tādu starptautisku , ANO pieņemtu likumu par īpašvārdu atveidi. Latvijā ir MK noteikta īpašvārdu atveides kārtība un tā jāievēro. Tāpēc autoriem, kas strādā ar tekstiem, kur ir ārzemju īpašvārdi, ir jāiegādājas attiecīgās grāmatas. Grāmatnīcās ir nopērkama un bibliotēkās ir pieejama skandināvu īpašvārdu atveides vārdnīca un citas. Latviešu valoda ir sintētiska un fleksīva, tāpēc mums ir jāatveido atbilstoši latviešu valodas īpatnībām. Un vislabākā izeja ir tekstā, kad īpašvārds tiek pieminēts pirmo reizi, aiz tā iekavās ielikt oriģinālo rakstību.
[+] [-]
+1 [+] [-]
+1 [+] [-]
[+] [-]
[+] [-]
P.S. Krievija metodes tiesam ir daudz bezjedzigakas nekaa piem.Zviedrija! The End! Dusi saldi Kharlamit.
[+] [-]