Citvalodu personvārdu atveide

~~ex-es~~ 2012-03-08 16:39

Nesaprotu kāpēc sportacentrā tik daudz izkropļotu ārzemju sportistu uzvārdu...

55. Citvalodu cilmes personvārdus latviešu valodā atveido iespējami tuvu to izrunai oriģinālvalodā, kā arī ievērojot atveides (cittautu vārdu un uzvārdu rakstīšana latviešu valodā atbilstoši citvalodu īpašvārdu atveides noteikumiem) tradīcijas. Ja iespējami divi viena personvārda atveides varianti, izvēlas oriģinālvalodas rakstībai tuvāko variantu.

Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu...

Valsts Cilvēktiesību birojs katru mēnesi vidēji saņem 2 – 3 sūdzības no personām, kuru vārdā vai uzvārdā varas iestādes grib ieviest kādus labojumus, lai tie atbilstu latviešu valodas prasībām. Turpmāk pirms personas vārda koriģēšanas ierēdņiem vajadzēs saņemt cilvēka piekrišanu. To paredz labojumi valdības noteikumos, kas reglamentē personvārdu ierakstīšanas kārtību pasēs.

TVNET :: Latvijā - Cilvēktiesību birojs...

Uzvārdu latviskošana - pretrunā ar tiesībām uz privātumu

ANO Cilvēktiesību komiteja: uzvārdu...

Ja jau tik ļoti gribat rakstīt pa savam tos uzvārdus, tad vismaz iekavās vajag ierakstīt oriģinālo, sportista akceptēto, uzvārdu!

4 komentāri

atjaunot komentārus vispirms: jaunākie

[+] [-]

bembists , 2012-03-08 16:46, pirms 13 gadiem

Piemēram kādi uzvārdi?

Ruck&Maul , 2012-03-08 18:06, pirms 13 gadiem

Absolūts līderis atveidojumu variantos ir kādreizējais sieviešu basketbola izlases treneris G. D., bet turpina priecēt arī nu jau bijušais F-1 pilots R. B.

-3 [+] [-]

anjo , 2012-03-08 18:12, pirms 13 gadiem

Krištianu Ronaldu = Kristīne

Carloz , 2012-03-09 08:13, pirms 13 gadiem

bembists rakstīja: Piemēram kādi uzvārdi?

palasi Sportacentra rakstus - katraa otrajaa ir kaut kaadi briinumi ar sportistu uzvaardiem.

Piemeeram nesen Roberto Karlosu pataisiija par Roberto Karlushu