Nellijs atkal dzen jokus

2008-01-10 16:56 Andrejs Siliņš

@AndrejsSilins

Nellijs atkal dzen jokus — Dona Nelsona humora
izjūtu saprot arī līdzjutēji

Pēc aizvadītās nakts spēles pret Portlendas "TrailBlazers" Nacionālās Basketbola Asociācijas (NBA) kluba Goldensteitas "Warriors" galvenais treneris Dons Nelsons nebija tajā sliktākajā noskaņojumā.

"Tas ir labs veids, kā to darīt," par Barona Deivisa turēšanu uz rezervistu soliņa ilgu spēles laiku ironizēja Nelsons. "Apsēdināju viņu blakus sev. Nākamreiz viņš varēs vadīt šo nolādēto spēli manā vietā." Piezīmju nastas dēļ "Warriors" nācās iztikt bez aizsarga Monta Elisa. "Pirmo reizi mums nebija pieejams Monta, tāpēc izmantojām to," jokus turpināja dzīt Nellijs. "Nākamreiz ar Montu būsim labāki. Nē."

"Man nav jābūt gudrākajam džekam pasaulē, lai izdomātu, ka starta piecinieka spēlētāji šonakt nespēlēs," Nelsons turpināja iesāktajā stilā. "Un to es arī viņiem pateicu: "Paņemiet šo vakaru brīvu". Bet mēs turpmāk spēlēsim labāk."

"Warriors" uzbrucējs Als Haringtons bija nopietnāks: "Mēs nekādi nevarējām viņus apturēt. Viņi meta tālmetienus, pustālos metienus... Viņi meta no visurienes, tāpēc atgūties šajā spēlē bija grūti. Viņi vienkārši uzveica mūs."

Viens no "kareivju" kapteiņiem Stīvens Džeksons tikmēr bija tiešs: "Es joprojām mēģinu saprast, kas skaitās piezīmes un kas neskaitās."

Izmantotie resursi:
www.contracostatimes.com

35 komentāri

atjaunot komentārus vispirms: jaunākie

Slēpts komentārs: spur94

-11 [+] [-]

spur94 , 2008-01-10 14:59, pirms 17 gadiem

+16 [+] [-]

Mr.Expert , 2008-01-10 15:00, pirms 17 gadiem

njaa... vēl tikai derētu arī vinnēt biežāk tad jau varētu plēst tos jokus cik tik lien! bet tās vispār ir ok!

+6 [+] [-]

zapte.lv , 2008-01-10 15:01, pirms 17 gadiem

Don got high!
Džeksona teksts lika pasmaidīt!

Slēpts komentārs no bloķēta lietotāja

+3 [+] [-]

~~Batigola~~ , 2008-01-10 15:02, pirms 17 gadiem

Par tām piezīmēm jau es piekristu. Šonakt jau bik pa traku satiesāja. Vienā pusē svilpa, otrā to pašu ne.

-6 [+] [-]

~~pl0ner~~ , 2008-01-10 15:05, pirms 17 gadiem

resnim patiik pajokot!

+29 [+] [-]

mister007 , 2008-01-10 15:05, pirms 17 gadiem

Piezīme ir tad, kad tiesnesim zb skraidīt pa laukumu, un viņam vairs nav spēka to darīt, viņš papūš svilpīti, lai varētu atpūsties

-4 [+] [-]

~~Prankster~~ , 2008-01-10 15:06, pirms 17 gadiem

amerikaanis + sportists = tuksha muca! Galva viniem toch paredzeeta kur cepuri nolikt!Peec tiem tekstiem nekas cits neatliek ko domaat!

-20 [+] [-]

~~The_BuLL~~ , 2008-01-10 15:07, pirms 17 gadiem

njaa baigie joki, pilniigi vemt gribas...

+13 [+] [-]

mister007 , 2008-01-10 15:09, pirms 17 gadiem

njaa baigie joki, pilniigi vemt gribas...

Šitas ir vislabākais joks no visiem, ko esmu dzirdējis

+5 [+] [-]

eidis007 , 2008-01-10 15:09, pirms 17 gadiem

Lai padoma ko spele dara un tad joko!!!
sezh uz solinha un lur ka vinejie zaude!!
ja es vinham iespertu pa d***u viņam ari droshvien butu labs noskaņojums un vins man pa to triku uzceltu aliņu!!!

~~K.Durant~~ , 2008-01-10 15:17, pirms 17 gadiem

ja uzvarēs nākāmās 2 mājas spēles(pret Grizzlies un Pacers) tad varēs jokot cik grib

+1 [+] [-]

juesei , 2008-01-10 15:20, pirms 17 gadiem

Nu jā, ar humora izjūtu viss OK, to jau arī spēlēs var redzēt pēc tādiem žestiem, kādus pat labākie futbola simulanti nepieprot...

[+] [-]

karliss , 2008-01-10 15:22, pirms 17 gadiem

Turpmāk tiks dzēsti visi mani komentāri kur būs pieminētas autora kļūdas, ja te būtu PM varētu aizsūtīt, bet takā nav nākas likt komentāros

fearangel , 2008-01-10 15:23, pirms 17 gadiem

nu labi, ka arī pēc zaudējuma var šādi pajokot. turklāt bija diezgan bezcerīgi šodien uzvarēt.. ja met ar tādu precizitāti..

-2 [+] [-]

Destructo , 2008-01-10 15:23, pirms 17 gadiem

Man aizdomas, ka Nellijs vakarnakt bija sajaucis komandas par kurām fanot un kuras piesmiet.

LG97187 , 2008-01-10 15:24, pirms 17 gadiem

Viens no "kareivju" kapteiņiem Stīvens Džeksons tikmēr bija tiešs: "Es joprojām mēģinu saprast, kas skaitās piezīmes un kas neskaitās."

Šitas labs

ričVairsNemet(d) , 2008-01-10 15:26, pirms 17 gadiem

tadi joki, ka bikses pieshpriceju...

Cincis , 2008-01-10 15:31, pirms 17 gadiem

ja būtu ok iztulkots varētu kādu joku saprast, bet es īsti nesapratu

arvisk , 2008-01-10 15:40, pirms 17 gadiem

Man vienīgajam liekas, ka tas teksts bija ļoti neloģisks?

+2 [+] [-]

Andree , 2008-01-10 15:45, pirms 17 gadiem

mister 007

vot tas ir labs joks

un pie tam vietā - tā kā GSW ir run and gun komanda - tā skrien vairāk, nekā citas, attiecīgi tiesnesis ir vairāk nobizojies un škrobīgs, tāpēc dod piezīmes Džeksonam, lai varētu atpūsties

mrosis , 2008-01-10 15:46, pirms 17 gadiem

psc.. dzeksons labi

Hunter , 2008-01-10 15:50, pirms 17 gadiem

Tulkojums ir galīgi garām. par Montu Ellisu tas nemaz nebija joks un piezīmes tur galīgi nav pie vainas. Tā doma bija tāda, ka pirmajā spēlē pret Portlendu (novembrī) Eliss nespēlēja (trauma) un Nellija tekstsa jēga ir šāda "Pirmajā spēlē Eliss nebija un šoreiz mūsējie domāja, ka ar viņu sastāvā tās lietas uzreiz aizies. Neaizgāja." Vai kaut kā tā.

Rencis , 2008-01-10 16:01, pirms 17 gadiem

Jā, kontekstā tulkojums nav diez ko pareizs un tie Nelsona joki bija domāti pavisam savādāk, bet Džeksona teikums tiešām lika pasmaidīt!

cimmers , 2008-01-10 16:06, pirms 17 gadiem

Tulkojums patiešām ir dīvains!

AA--AA , 2008-01-10 16:23, pirms 17 gadiem

aha, Nellijam labs iemesls būt ar sevi apmierinātam - vienu reizi pa ilgiem laikiem šis nav dabūjis nevienu tehnisko

~~ask12~~ , 2008-01-10 16:34, pirms 17 gadiem

SJ labi pateica un tas par Barona nosedinasanu blakus nelsonam ar labs

~~Soms~~ , 2008-01-10 16:41, pirms 17 gadiem

Angliski: "The first time, we didn't have Monta, so we used that: 'We'll be better with Monta,' " Nelson said. "Not."".
Dīvainais tulkojums: "Pirmo reizi mums nebija pieejams Monta, tāpēc izmantojām to," jokus turpināja dzīt Nellijs. "Nākamreiz ar Montu būsim labāki. Nē."

Bet labi, ka kāds vismaz cenšas.

-1 [+] [-]

buuvnieks , 2008-01-10 16:44, pirms 17 gadiem

Izskatās ka Nelsons pretiniekus cenšas paņemt uz izbrīnu un, kad tas neizdodas, vienkārši muļķīgi joko...

buuvnieks , 2008-01-10 16:45, pirms 17 gadiem

Soms, tulkojums ir tiešām labs! katrā ziņā, doma pavisam cita!!!

~~Jurisss~~ , 2008-01-10 16:46, pirms 17 gadiem

labs bazars Nelsonam, kārtīgs vecis

deniss888 , 2008-01-10 17:55, pirms 17 gadiem

"Nākamreiz viņš varēs vadīt šo nolādēto spēli manā vietā."
Viss skaidrs, spēle bija nolādēta, tāpēc arī zaudēja.

->AA--AA
Nelsons laikam pateica Deivisam, lai tas nopelna tehnisko piez. viņa vietā (kas arī tika izpildīts 3/4)!!

KarlizL , 2008-01-10 18:00, pirms 17 gadiem

pizec cik pretīgs tulkojums

nākamreiz vnk iemet angliski

Nikis , 2008-01-10 18:09, pirms 17 gadiem

Bilde vislabākā

Andris Kajaks , 2008-01-10 18:10, pirms 17 gadiem

no angļu teksta acīmredzami var noprast, ka Deiviss bija palaidis muti pie 4:17 rezultāta un Nelsons nosēdinaja uz soliņa, vēlāk komentējot. "Labākais veids kā mācīties, ir sēžot man blākām. Nākošreiz jau viņš pats varēs trenēt to nolādēto spēli." -- noteikti nebija joks, bet replika