Layout: current: getContentLayout (Cid: Cache\Templating\LayoutCustomizations\Esports\CustomizationSource512 ), alternative: getContentLayout (Cid: Cache\Templating\LayoutCustomizations\Esports\CustomizationSource512), Fid:132, Did:0, useCase: 3

Treneris: "Kuruca stiprā puse ir viņa naivums"

Ints Megnis
Ints Megnis

Treneris: "Kuruca stiprā puse ir viņa naivums"
Rodions Kurucs cīņā par bumbu. Foto: Reuters / Scanpix

Latvijas basketbolista Rodiona Kuruca viena no stiprākajām īpašībām ir viņa naivums, jo spēlētājs iziet laukumā, neizjūtot bailes, uzskata viņa pārstāvētās Bruklinas "Nets" komandas galvenais treneris Kenijs Atkinsons.

Kamēr Alenam Krebam neļauj spēlēt labās kājas trauma, Kurucs piektdien pirmoreiz savā Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) karjerā spēli sāka pamatsastāvā un 30 minūšu laikā iemeta 15 punktus, palīdzot "Nets" tikt pie ceturtās uzvaras pēc kārtas, kas seko astoņiem zaudējumiem.

"Lielais jautājums ir - vai viņš varēs šādi turpināt ilgtermiņā, kad līgā viņu iepazīs labāk," "Nets" treneris Kenijs Atkinsons par Kurucu teica pēc treniņa sestdien. Latvijas uzbrucējs šosezon izgājis laukumā tikai 13 no 30 "Nets" spēlēm, bet tajās izcēlies ar vidēji 7,7 punktiem.

"G līgā man deva lielāku spēles laiku, lai varētu pamēģināt to, ko esmu iemācījies treniņos," saka Kurucs. "Tas bija ļoti svarīgi, jo šeit visu laiku sēdēju uz soliņa. Treneris man teica, ka tur jādodas spēlēt un izbaudīt, kā arī darīt to, ko šeit treniņos. Spēļu prakse bija ļoti svarīga."

"Viņa naivums ir viņa spēcīgā puse," saka Atkinsons. "Viņš ir tik naivs, tik nevainīgs, ka iziet laukumā un spēlē bez jebkādām bailēm. Mums tas ir vajadzīgs. Viņš ienes atlētiskumu. Tas ir pamatā - atlētiskums, augums, ātrums."

Krebs sestdien aizvadīja vieglu treniņu, bet pirms svētdienas spēles, kurā "Nets" plkst. 22:00 pēc Latvijas laika spēkosies ar Atlantas "Hawks", viņa dalība ir zem jautājuma zīmes. "New York Post" raksta, ka pēc piektdienas mača Kurucs ir nopelnījis vēl vismaz vienu iespēju pamatsastāvā.

"Piektdiena man nozīmēja daudz. Nekad nebiju sācis pamatsastāvā pirmās komandas spēli, jo arī "Barcelona" sastāvā to darīju tikai otrajā komandā," pauž Kurucs. "Tas man arī dod pārliecību, ka treneris un komandas biedri man uzticas. Viņi palīdzēja man un parādīja, ko es varu paveikt komandas labā."

Izmantotie resursi:
https://nypost.com/2018/12/15/nets-...

Slēpts komentārs: tampax

  +6 [+] [-]

, 2018-12-16 16:41, pirms 6 gadiem
Nevis naivs, bet pārliecināts par savām spējām, kas arī dod rezultātu. Ejot uz grozu 90 % ir 2 punkti vai piezīme pretiniekam

  +2 [+] [-]

, 2018-12-16 16:47, pirms 6 gadiem
tampax rakstīja: Tiešām tulkots viss pareizi? Vai tas treneris galvu saspiedis Dau_is. Tip Kurucs ir naivs jo neizjūt bailes. Aaaakkk dievs. Nu kas tas par s_ū_u?
Tulkotājam ar valodas bagātību tā pašvaki, tāpēc arī izskatās, ka treneris apņirdzis Kurucu, lai gan patiesībā ir tieši pretēji.

  +9 [+] [-]

, 2018-12-16 16:49, pirms 6 gadiem
Problēma,ka amerikāņi vienu vārdu lieto entās nozīmēs.
Reku ir citāts.
“He doesn’t know any better. His naivete is his strength, if that makes sense,” Atkinson said. “He’s so naive, so innocent, that he just goes out and plays without any fear
Pārtūlkojot precīzi vārds vārda izklausās tiešām nedaudz jocīgi.Tāpēc man personīgi tracina tulkotās intervijas no amerikāņiem.Vienmēr jāizlasa angliski ja ir ielikta atsauca uz orģināl rakstu.

Tas ir,kā viņi ar tiem saviem teikuma vidū - You know? Vai ar tiem entajiem like

  +8 [+] [-]

, 2018-12-16 16:50, pirms 6 gadiem
Maikls Džordans bija vēl naivāks, viņš domāja, ka var lidot, un tāpēc bija labāks pat par Kurucu.

  -1 [+] [-]

, 2018-12-16 16:54, pirms 6 gadiem
Kāds nezin, kur var atrast linkus šiš dienas Kuruca spēlei?

  +5 [+] [-]

, 2018-12-16 17:04, pirms 6 gadiem
Nav tik svarīgi ko treneris saka, galvenais lai laiž laukumā

  -4 [+] [-]

, 2018-12-16 17:06, pirms 6 gadiem
Martins11 rakstīja: Kāds nezin, kur var atrast linkus šiš dienas Kuruca spēlei?
Vai tik grūti pašam pamēģināt atrast, nevis kā ubagam diedelēt linkus?

  +1 [+] [-]

, 2018-12-16 17:09, pirms 6 gadiem
M rakstīja: Maikls Džordans bija vēl naivāks, viņš domāja, ka var lidot, un tāpēc bija labāks pat par Kurucu.
Uzraksti Nets vs Hawks NBA reddit

  +2 [+] [-]

, 2018-12-16 17:14, pirms 6 gadiem
Martins11 rakstīja: Kāds nezin, kur var atrast linkus šiš dienas Kuruca spēlei?
https://nba-stream.com/next-games-l...
livetv.sx

  +3 [+] [-]

, 2018-12-16 17:20, pirms 6 gadiem
Martins11 rakstīja: Kāds nezin, kur var atrast linkus šiš dienas Kuruca spēlei?
Praktiski viss iespējamais sports ir livetv.sx

  +3 [+] [-]

, 2018-12-16 17:31, pirms 6 gadiem
[quote bostonietis]
Problēma,ka amerikāņi vienu vārdu lieto entās nozīmēs.
Reku ir citāts.
“He doesn’t know any better. His naivete is his strength, if that makes sense,” Atkinson said. “He’s so naive, so innocent, that he just goes out and plays without any fear

noun: naiveté - lack of experience, wisdom, or judgement.
Šajā gadījumā ar naivumu visdrīzāk domāts (labākas) pieredzes trūkums. Pirms jau minētā citāta Atkinsons saka "(..)Kurucs didn’t even play regularly on Barcelona’s top team last season, reportedly because he refused to sign an extension in Spain with an eye on entering the NBA draft".

  -2 [+] [-]

, 2018-12-16 17:54, pirms 6 gadiem
M rakstīja: Maikls Džordans bija vēl naivāks, viņš domāja, ka var lidot, un tāpēc bija labāks pat par Kurucu.

  +1 [+] [-]

, 2018-12-16 17:55, pirms 6 gadiem
Martins11 rakstīja: Kāds nezin, kur var atrast linkus šiš dienas Kuruca spēlei?
LP bez maksas, bet tu te prasi linkus....

     [+] [-]

, 2018-12-16 18:08, pirms 6 gadiem
tampax rakstīja: Tiešām tulkots viss pareizi? Vai tas treneris galvu saspiedis Dau_is. Tip Kurucs ir naivs jo neizjūt bailes. Aaaakkk dievs. Nu kas tas par s_ū_u?
Varbūt izlasi rakstu, nevis tikai virsrakstu, ģēnij?

     [+] [-]

, 2018-12-16 18:19, pirms 6 gadiem
fagcentrs rakstīja: Varbūt izlasi rakstu, nevis tikai virsrakstu, ģēnij?
Tu nu gan esi pilnīgs cirvis. Rakstā ir kaut kā savādāk rakstīts? Mūllāps.

  -2 [+] [-]

, 2018-12-16 18:39, pirms 6 gadiem
Droši vien, tādēļ, ka Kurucs ir tik naivs un neizjūt bailes, treneris arī zina, ka viņš ir nevainīgs. Ir jautri, kad komiķis trenē basketbola komandu.

     [+] [-]

, 2018-12-16 18:51, pirms 6 gadiem
greenhouse rakstīja: [quote bostonietis]
Problēma,ka amerikāņi vienu vārdu lieto entās nozīmēs.
Reku ir citāts.
“He doesn’t know any better. His naivete is his strength, if that makes sense,” Atkinson said. “He’s so naive, so innocent, that he just goes out and plays without any fear

noun: naiveté - lack of experience, wisdom, or judgement.
Šajā gadījumā ar naivumu visdrīzāk domāts (labākas) pieredzes trūkums. Pirms jau minētā citāta Atkinsons saka "(..)Kurucs didn’t even play regularly on Barcelona’s top team last season, reportedly because he refused to sign an extension in Spain with an eye on entering the NBA draft".
Tas arī.Principā jaiet guglē un jāskatās bez maz katra vārda vairākas nozīmes.

     [+] [-]

, 2018-12-16 19:28, pirms 6 gadiem
Drīzāk tas ir latviešiem raksturīgais respekta pret moriem trūkums.

  +3 [+] [-]

, 2018-12-16 20:08, pirms 6 gadiem
huters rakstīja: Drīzāk tas ir latviešiem raksturīgais respekta pret moriem trūkums.
Diemžēl latviešiem, it sevišķi vecākajai paaudzei, raksturīga pieticība un respekts visur. Jaunā paaudze lēnām izārstējas, Kurucs tam piemērs +'palīdz"citu asiņu piejaukums. Lai Rodionam veicas!

  +3 [+] [-]

, 2018-12-16 20:29, pirms 6 gadiem
Problēma ir nevis tulkojumā, bet tajā, ka liela daļa nesaprot vai ir aizmirsuši, ko īsti Atkinsons vēlas pateikt ar "Viņa naivums ir viņa spēcīgā puse", tas ir tad, kad Tu ierodies jaunā vidē, nerespektējot apkārt esošo, tajā brīdī nav baiļu, Tu vienkārši rādi visu ko Tu māki.

  -2 [+] [-]

, 2018-12-16 20:40, pirms 6 gadiem
Arājs T rakstīja: Problēma ir nevis tulkojumā, bet tajā, ka liela daļa nesaprot vai ir aizmirsuši, ko īsti Atkinsons vēlas pateikt ar "Viņa naivums ir viņa spēcīgā puse", tas ir tad, kad Tu ierodies jaunā vidē, nerespektējot apkārt esošo, tajā brīdī nav baiļu, Tu vienkārši rādi visu ko Tu māki.
Probleemas ir tiem kas piep....saas par gramatiku 😎😉

  +3 [+] [-]

, 2018-12-16 21:41, pirms 6 gadiem
domāju, ka steidzami ir jāreģistrē biedrība "Kenija Atkinsona teiktā tulkošanas un interpretācijas biedrība", savādāk mēs te kaklu nolauzīsim

  +2 [+] [-]

, 2018-12-16 21:43, pirms 6 gadiem
Izskatās, te dažiem labiem problēmas ar dzimto valodu. Iztulkots ir normāli, jūs paši laikam nesaprotiet, kādas nokrāsas vārdam "naivums" latviski var būt. Tas jau nav uzreiz baigais muļķis domāts.

  +2 [+] [-]

, 2018-12-16 21:48, pirms 6 gadiem
Kurucs pret Atlantu atkal pamatā.

     [+] [-]

, 2018-12-16 23:35, pirms 6 gadiem
Labakais moments spele. Kurucs aizskrien viens uzbrukama un aizmet bumbu tribines...

Mazliet satraucies calis izskatas.
Slēpts komentārs no bloķēta lietotāja

  +3 [+] [-]

, 2018-12-16 23:47, pirms 6 gadiem
Dinamietis777 rakstīja: Labakais moments spele. Kurucs aizskrien viens uzbrukama un aizmet bumbu tribines...

Mazliet satraucies calis izskatas.
Pilnīgi iespējams, viņš skatījās, kam dot bumbu un ar vienu aci pamanīja tiesnesi, kurš arī tērpies pelēkā formā, jo bumbu gandrīz iesvieda viņam rokās.

     [+] [-]

, 2018-12-16 23:47, pirms 6 gadiem
kristaps.26 rakstīja: čalim 4 asti , 4 rebi , 6pts šovakar - iet uz triple double !!!
Lidz tam vel talu. Sakuma izmeta tris tuksos, tagad tik biezi pie bumbas netiek.

     [+] [-]

, 2018-12-16 23:48, pirms 6 gadiem
Bet patikami ka otro speli pec kartas sakumsastava.

     [+] [-]

, 2018-12-17 00:00, pirms 6 gadiem
3p labs

     [+] [-]

, 2018-12-17 00:26, pirms 6 gadiem
Padaudz kļūdu Rodionam šodien, bet viņš cenšas. Nākamreiz vairs pamatā nebūs, bet uz maiņu nāks.