Facebook
GoogleVideo: Brauns: "Porziņģis ir smieklīgāks nekā jums visiem šķiet"
@UlvisBrozhe
Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) kluba Bostonas "Celtics" zvaigzne Džeilens Brauns pirms šonakt gaidāmās spēles pret Ņujorkas "Knicks" atzinīgi izteicies par sadarbību ar Kristapu Porziņģi laukumā. Savukārt ārpus laukuma liepājnieks ir smieklīgāks nekā apkārtējiem šķiet, norādīja Brauns. "Dzīvojam vienā mājā, no lidostas braucam kopā. Sanācis pavadīt laiku kopā, un Kristaps ir smieklīgāks nekā jums visiem šķiet."
Vērtējums: –
Jaylen Brown says Kristaps Porzingis is funnier than we all realize 😂 pic.twitter.com/ejYJyNAZjz
— Celtics on NBC Sports Boston (@NBCSCeltics) November 13, 2023
+8 [+] [-]
+1 [+] [-]
Nu, vispiemērotākais būtu tulkot kā “jautrs”. Gan “Hilarious”, gan “funny” nozīmē jautrs, taču ir atšķirība. “Hilarious” ir vairāk pozitīva nozīme. Latviski žargonā vislabāk tulkojams kā “rēcīgs”. Bet ar “funny”, lietojot nepareizā kontekstā, var arī ieberzties. Kā filmā “Good Fellas”, piem., kad Joe Pesci strīdās ar Ray Liotta: “Funny? I am funny how? Like a clown? Do I amuse you?”
Tāpēc “smieklīgs” ir pretrunīgs tulkojums. Var būt kā tajā situācijā filmā ar Pesci… Var būt arī ņirgājoša nozīme.
[+] [-]
[+] [-]