Layout: current: getContentLayout (Cid: Cache\Templating\LayoutCustomizations\Esports\CustomizationSource512 ), alternative: getContentLayout (Cid: Cache\Templating\LayoutCustomizations\Esports\CustomizationSource512), Fid:132, Did:0, useCase: 3

Adetokunbo: "Grieķijā man teica, ka neesmu grieķis, jo esmu melnādains"

Adetokunbo: "Grieķijā man teica, ka neesmu grieķis, jo esmu melnādains"
Jannis Adetokunbo. Foto: AP/Scanpix

Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) superzvaigzne Jannis Adetokunbo portālam "Undefeated" atklāja, ka plāno doties uz Nigēriju, lai uzzinātu savu vecāku saknes.

“Daudzi cilvēki nezina, no kurienes esmu nācis. Daudzi domā, ka mana mamma vai tētis ir no Grieķijas, bet tā nav. Mani vecāki ir melnādaini un viņi ir nigērieši,” sacīja Milvoki "Bucks" līderis.

Adetokunbo vecāki 1991. gadā pārcēlās no Lagosas, kas ir lielākā Nigērijas pilsēta, uz Grieķiju, cerot uzlabot dzīves apstākļus. Vecāko dēlu Frensisu ģimene izlēma atstāt Nigērijā, kur viņu uzaudzināja vecvecāki. Ģimenes galva Čārlzs strādāja par palīgstrādnieku, kamēr viņa sieva Veronika bija bērnu auklīte. Nigēriešu ģimene bija vienīgie melnādainie rajonā. Ekonomiskajiem bēgļiem Grieķijā piedzima četri dēli - Tanasis, Jannis, Kostas un Aleksis. Trīs no viņiem ir draftēti NBA, kamēr jaunākais brālis Aleksis spēlē basketbolu vidusskolā.

Jannis uzauga Atēnās, kur gāja skolā un uzsāka spēlēt basketbolu septiņu gadu vecumā. Mājās valdīja nigēriešu kultūra, jo vecāki vēlējās, lai dēli apgūtu savas dzimtās zemes tradīcijas. Veronika Adetokunbo ar dēliem runāja dzimtajā valodā igbo, kas ir viena no četrām Nigērijas oficiālajām valodām. Igbo runā aptuveni 18 miljoni cilvēku Nigērijā un Ekvatoriālajā Gvinejā. Tomēr Jannis nerunā tekoši vecāku dzimtajā mēlē.

Izrādās, ka viens no visu laiku izcilākajiem NBA centriem Hakīms Olažuvons ir saistīts ar Janni. Viņi abi nāk no Jorubas cilts. Hjūstonas "Rockets" ilggadējais līderis sacīja, ka viņš to zina, jo Adetokunbo uzvārds ir izplatīts Jorubas ciltī. Grieķu basketbolista uzvārds tiešā tulkojumā no dzimtās valodas nozīmē "kronis ir atgriezies no ārzemēm".

Jannis plāno apmeklēt Nigēriju vai nu šajā vasarā vai nākamajā. Raženais basketbolists savu vecāku dzimteni bija plānojis apmeklēt pagājušajā vasarā, bet mamma viņu atrunāja. “Vēlos redzēt no kurienes nāk mana ģimene, kur uzauga mana mamma un tētis, vēlos satikt pārējo ģimeni. Tas ir ļoti svarīgi. Kādu dienu man piedzims bērni, kas būs uzauguši ASV, bet ceru, ka viņi dosies uz Grieķiju, lai redzētu kur uzaugu."

"Bija daudz tādu reižu, kad Grieķijā ļaudis teica, ka neesmu grieķis, bet gan nigērietis, jo esmu melnādains. Ir bijuši pretēji gadījumi, kad cilvēki saka, ka neesmu afrikānis, bet gan grieķis, grieķu ķēms (Adetokunbo iesauka Greek Freak)." Atlētiskais spēlētājs arī atzina, ka viņš tam nepievērš uzmanību, jo dziļi sirdī zina no kurienes nāk.

Šosezon Milvokī "Bucks" līderis un viens no galvenajiem pretendentiem uz vērtīgākā spēlētāja balvu vidēji spēlē ir guvis 27,0 punktus, izcīnījis 12,6 bumbas zem groziem, izdarījis 6,0 rezultatīvas piespēles, bloķējis 1,5 metienus un pārtvēris 1,4 bumbas. "Bucks" šobrīd ar 48 uzvarām un 16 zaudējumiem atrodas Austrumu konferences vadībā. Tuvākie sekotāji ir Toronto "Raptors", Indianas "Pacers", Filadelfijas "76ers" un Bostonas "Celtics".

Februārī Grieķijas basketbolists ir pārsteidzis daudzus ar augstu tālmetienu precizitāti. Pēdējā ziemas mēnesī viņš iemeta 10 no 25 trīspunktniekiem. Kopš 2018./19. gada sezonas sākuma tālmetienu precizitāte katru mēnesi ir uzlabojusies.

Izmantotie resursi:
https://theundefeated.com/features/...

Rakstu sagatavoja Sportacentrs.com Jauno žurnālistu akadēmijas dalībnieks

  +1 [+] [-]

, 2019-03-05 22:17, pirms 5 gadiem
Būt Grieķijas pilsonim vēl nenozīmē būt grieķim, tā ir arī citās pēc nacionāla principa veidotās (dibinātās) valstīs.Neredzu iemeslu frīkam apvainoties.Latvijā vispār gandrīz 40% nav latvieši, un viņi pat negrib tādi būt, un pat saviem bērniem to nenovēl.

  +6 [+] [-]

, 2019-03-05 22:21, pirms 5 gadiem
Nu grieķis jau viņš arī nav, kas gan nepareizs ir pateikts? Grieķi nav melnādaini

  -2 [+] [-]

, 2019-03-05 22:22, pirms 5 gadiem
norcha 172 rakstīja: Būt Grieķijas pilsonim vēl nenozīmē būt grieķim, tā ir arī citās pēc nacionāla principa veidotās (dibinātās) valstīs.Neredzu iemeslu frīkam apvainoties.Latvijā vispār gandrīz 40% nav latvieši, un viņi pat negrib tādi būt, un pat saviem bērniem to nenovēl.
Grieķijā ir bijis/varbūt vēl ir kaut kur anti-black un rasisms.Viņam augot tas noteikti bija.Viņš jau nepavainojas.Viņam vnk ar grieķiem nav nekā kopīga

  +4 [+] [-]

, 2019-03-05 22:25, pirms 5 gadiem
Interesanti palasīt par šito džekiņu. Tikai "ķēms" skan dīvaini. Jo ne jau negatīvi domāts tas greek freak. Lai gan jāatzīst, grūti piedāvāt citu labu tulkojumu. Pēc idejas - pārdabiskais grieķis? Kurš var piedāvāt kaut ko labāku?

  +2 [+] [-]

, 2019-03-05 22:37, pirms 5 gadiem
edd333 rakstīja: Interesanti palasīt par šito džekiņu. Tikai "ķēms" skan dīvaini. Jo ne jau negatīvi domāts tas greek freak. Lai gan jāatzīst, grūti piedāvāt citu labu tulkojumu. Pēc idejas - pārdabiskais grieķis? Kurš var piedāvāt kaut ko labāku?
Var jau lietot anglicismu - frīks. Bez tā Pārsteidzošais grieķis, neticamais grieķis, dīvainais grieķis...

  +2 [+] [-]

, 2019-03-05 22:37, pirms 5 gadiem
iedomājaties skatu pēc pāris gadiem ,ka četri ADETOKUNBO vienlaikus atrododas laukumā Grieķijas izlases sastāvā

  +1 [+] [-]

, 2019-03-05 22:37, pirms 5 gadiem
Šis nu gan ir melns... vidējs portugālietis ir 3x brūnāks! Pat Buļs, kad atbrauc no Āfrikas... ir brūnāks!

  +1 [+] [-]

, 2019-03-05 22:38, pirms 5 gadiem
edd333 rakstīja: Interesanti palasīt par šito džekiņu. Tikai "ķēms" skan dīvaini. Jo ne jau negatīvi domāts tas greek freak. Lai gan jāatzīst, grūti piedāvāt citu labu tulkojumu. Pēc idejas - pārdabiskais grieķis? Kurš var piedāvāt kaut ko labāku?
tādā labvēlīgā nozīmē, kura tiek izmantota angļu valodā, šķiet, tas vārds latviski nemaz netulkojas.
Slēpts komentārs no bloķēta lietotāja

     [+] [-]

, 2019-03-05 22:50, pirms 5 gadiem
norcha 172 rakstīja: Būt Grieķijas pilsonim vēl nenozīmē būt grieķim, tā ir arī citās pēc nacionāla principa veidotās (dibinātās) valstīs.Neredzu iemeslu frīkam apvainoties.Latvijā vispār gandrīz 40% nav latvieši, un viņi pat negrib tādi būt, un pat saviem bērniem to nenovēl.
Nu, nu, es zinu daudzus nelatviešus, kuri galīgi neapvainojas, ka viņus sauc par letiņiem!

  +3 [+] [-]

, 2019-03-05 22:52, pirms 5 gadiem
norcha 172 rakstīja: Būt Grieķijas pilsonim vēl nenozīmē būt grieķim, tā ir arī citās pēc nacionāla principa veidotās (dibinātās) valstīs.Neredzu iemeslu frīkam apvainoties.Latvijā vispār gandrīz 40% nav latvieši, un viņi pat negrib tādi būt, un pat saviem bērniem to nenovēl.
Pēc pases esmu nelatvietis, pat sākumā mācījos nelatviešu skolā, un uzskatu sevi par latvieti. Sorry.

  -2 [+] [-]

, 2019-03-05 22:53, pirms 5 gadiem
Nav pamata diskusijai!Freak ir kaut kas nedabisks un punkts!

  +1 [+] [-]

, 2019-03-05 23:35, pirms 5 gadiem
Vispār, ja mēs tā gribam izcelt, tad ir "neparastais grieķis"...

  +2 [+] [-]

, 2019-03-06 00:02, pirms 5 gadiem
edd333 rakstīja: Interesanti palasīt par šito džekiņu. Tikai "ķēms" skan dīvaini. Jo ne jau negatīvi domāts tas greek freak. Lai gan jāatzīst, grūti piedāvāt citu labu tulkojumu. Pēc idejas - pārdabiskais grieķis? Kurš var piedāvāt kaut ko labāku?
Nu ķēms jau nu noteikti nav pareizais tulkojums šajā gadījumā.Latviešu valodā tam pavisam cita nozīme. Autors varbūt lietoja Google translate.
Es lietotu vārdu pārdabisksks. Šajā gadījumā grieķis ar pārdabiskām spējām

     [+] [-]

, 2019-03-06 00:05, pirms 5 gadiem
Nevajadzeja ignorēt Grieķijas izlasi un tagad meklēt otmazkas. Tad fanu attieksme būtu daudz savādāka.Un vai nu mazums basketā piemēru trūkst.

  +2 [+] [-]

, 2019-03-06 00:08, pirms 5 gadiem
ILovehockey rakstīja: Nu ķēms jau nu noteikti nav pareizais tulkojums šajā gadījumā.Latviešu valodā tam pavisam cita nozīme. Autors varbūt lietoja Google translate.
Es lietotu vārdu pārdabisksks. Šajā gadījumā grieķis ar pārdabiskām spējām
Šajos portālos arī izmanto grieķu ķēms.
https://www.sportazinas.com/adetoku...
ttps://www.tvnet.lv/6445632/noskati...
Un par nozīmi. Ķēms ir iedomu radīts fantastisks tēls. Tā ir tikai viena no nozīmēm.

     [+] [-]

, 2019-03-06 00:13, pirms 5 gadiem
Kaspars_Biedriņš rakstīja: Nu, nu, es zinu daudzus nelatviešus, kuri galīgi neapvainojas, ka viņus sauc par letiņiem!
Pagriezt ķirbim otru pusi un konstatēt, ka tas ir ķirbis nav ne asprātīgi, ne vajadzīgs.Ja nesaprati, tad neko darīt, nav visiem lemts.

     [+] [-]

, 2019-03-06 00:16, pirms 5 gadiem
dobrecovs rakstīja: Pēc pases esmu nelatvietis, pat sākumā mācījos nelatviešu skolā, un uzskatu sevi par latvieti. Sorry.
Un par ko tad Tev būtu jāapvainojas, ja jau neesi starp tiem, kam nepatīk būt latvietim.

     [+] [-]

, 2019-03-06 00:22, pirms 5 gadiem
ILovehockey rakstīja: Nu ķēms jau nu noteikti nav pareizais tulkojums šajā gadījumā.Latviešu valodā tam pavisam cita nozīme. Autors varbūt lietoja Google translate.
Es lietotu vārdu pārdabisksks. Šajā gadījumā grieķis ar pārdabiskām spējām
Tad būtu supernatural...

     [+] [-]

, 2019-03-06 00:55, pirms 5 gadiem
Neviens nepiedzimst par grieķi, latvieti vai nigērieti. Tautība pa lielam ir izdomāta, un "iepotēta". Tam nevajadētu parāk lielu vērību piešķirt.

     [+] [-]

, 2019-03-06 01:27, pirms 5 gadiem
Grieģis ne grieģis, bet izvēlējies pārstāvēt valsti, kur uzaudzis. Aizbrauks uz dzimteni un vēl vairāk sapratīs, ka grib pārstāvēt Grieķiju.

     [+] [-]

, 2019-03-06 05:22, pirms 5 gadiem
Grīk frīk- grieķu brīnums! Vārdnīcās laikam rakstīts savādāk, taču pēc būtības amerikāņi šo apzīmējumu lieto ļoooti pozitīvā nozīmē!

  +1 [+] [-]

, 2019-03-06 06:44, pirms 5 gadiem
norcha 172 rakstīja: Un par ko tad Tev būtu jāapvainojas, ja jau neesi starp tiem, kam nepatīk būt latvietim.
Par ko tad tu taurē, ka gandrīz 40 procenti valsts iedzīvotāju negrib būt letiņi. Par to, ka visus primitīvi saber vienā kaudzē. Nav tik viennozīmīgi, galīgi nav.

     [+] [-]

, 2019-03-06 07:17, pirms 5 gadiem
Aizbrauks uz Nigēriju šovasar un redzēs kāds bardaks tur valda!

     [+] [-]

, 2019-03-06 08:55, pirms 5 gadiem
Adetokunbo, tu esi LATVIETIS! Nac palīgā mūsu izlasei!

     [+] [-]

, 2019-03-06 09:11, pirms 5 gadiem
Klikšķu mednieki. Kāpēc virsrakstā likt pusi no frāzes, kas nemaz neatspoguļo domu, ko Janis pateica?

     [+] [-]

, 2019-03-06 11:53, pirms 5 gadiem
"Freak" ir būtībā divas nozīmes, gan tā, kas latviski būtu "ķēms", "izdzimtenis", gan ne gluži pozitīvā nozīme, bet neitrālā, kuru gan es netulkotu kā "ķēms".

Piemēram izteiciens "freaking amazing" ir pozitīvā nozīmē.

Nezinu cik vārds "monstrs" ir latvisks, bet man pat gribētos to tulkot tā - "Grieķu monstrs".

     [+] [-]

, 2019-03-06 14:07, pirms 5 gadiem
Atslēgas frāze ir bērni, kas dzīvos amerikā, un tikai kā iespēju, piemin, ka aizbrauks apskatīties kādreiz Grieķiju...
Lūk kāds viņš grieķis vai nigērieties...