IIHF spēka rangā Latvijai piešķirta 12. vieta

+1 [+] [-]

censonis , 2013-05-03 13:08, pirms 11 gadiem

Daļa liekas kaut kā neveiksmīgi tulkoti...

+6 [+] [-]

andzis , 2013-05-03 13:08, pirms 11 gadiem

Labs!

Slēpts komentārs: censonis

-5 [+] [-]

censonis , 2013-05-03 13:09, pirms 11 gadiem

Piemēram - Whatever, Norway - Vienalga, kāda Norvēģija?

+18 [+] [-]

mrPO , 2013-05-03 13:11, pirms 11 gadiem

Tak nav jēgas šitos tulkot. Tas nav domāts tulkot. Visa sāls ir angļu tekstā.

+2 [+] [-]

tukshums , 2013-05-03 13:11, pirms 11 gadiem

Oriģinālvalodā izklausās labāk.

+1 [+] [-]

PiparsOksiks , 2013-05-03 13:13, pirms 11 gadiem

Soči,čabulīši!

+5 [+] [-]

ziemelcuuka , 2013-05-03 13:13, pirms 11 gadiem

"Atšķirībā no Džastina Bībera tūres autobusa, mēs nebūsim švaki Stokholmā."

Slēpts komentārs no bloķēta lietotāja

-1 [+] [-]

~~fkv supporter~~ , 2013-05-03 13:14, pirms 11 gadiem

16-oe

+1 [+] [-]

huy , 2013-05-03 13:16, pirms 11 gadiem

Heijerdāls norvēģiem, Balderis latviešiem un Šatans slovakiem, tiek pieminēti ļoti bieži, laikam maza zināšanu bāze ka tik ļoti jāatkārtojas.

-1 [+] [-]

seja12387 , 2013-05-03 13:17, pirms 11 gadiem

tas virsraksts. sc rakstnieki, taču saprot, ka šis spēka rangs vairāk ir kā joks?

Slēpts komentārs no bloķēta lietotāja

-5 [+] [-]

~~ARAGONS-A-BURTS~~ , 2013-05-03 13:18, pirms 11 gadiem

Latviju ar Vaciju vietam ja apmainitu,tad tas rangs izskatitos objektivaks

bet ta,izskatas,ka no pakalias nemts un lipinats

(OS kvalifikacijas rezultati ,izskatas, vispar nav nemti vera) istais rangs bus tikai pec 4empionata!

[+] [-]

archa000 , 2013-05-03 13:18, pirms 11 gadiem

Un titulbildē 2012.gada logo. Autor, you just went full retard.

Slēpts komentārs no bloķēta lietotāja

-1 [+] [-]

~~Mr.Eksperts~~ , 2013-05-03 13:19, pirms 11 gadiem

ziemelcuuka rakstīja: "Atšķirībā no Džastina Bībera tūres autobusa, mēs nebūsim švaki Stokholmā."

āk dies.
par šo tulkojumu labāk neizteikšos.

Druvieti!!!! nu nedrīkst lietot gogle tulkotāju!!!

Slēpts komentārs no bloķēta lietotāja

-1 [+] [-]

~~Mr.Eksperts~~ , 2013-05-03 13:20, pirms 11 gadiem

ja kāds grib apskatīt oridžinal!!

Power Ranking

+2 [+] [-]

bembists , 2013-05-03 13:21, pirms 11 gadiem

Kapēc nevar iedot iztulkot cilvēkam, kas prot tulkot pēc nozīmes nevis tikai burtiski?
"Our “Hoff” skates better than the one on Baywatch" - Mūsu Hofs slido labāk nekā viens seriālā "Pludmales patruļa".

Kas tas par teikumu vispār tāds?

Tulkojot pēc nozīmes sanāk - Mūsu Hoffs slido labāk par Hoffu no "Pludmales patruļa"

[+] [-]

Ziile , 2013-05-03 13:21, pirms 11 gadiem

Nu lūk, 12. vieta. Manuprāt, tad arī izlasei ir jāliek reāls uzdevums - top 10 jau būtu super.. arī top 12 ir pieņemami, objektīvi skatoties.. Kā var obligāti pieprasīt top 8? Kira??

Slēpts komentārs no bloķēta lietotāja

-1 [+] [-]

~~ARAGONS-A-BURTS~~ , 2013-05-03 13:23, pirms 11 gadiem

Mr.Eksperts rakstīja: āk dies.
par šo tulkojumu labāk neizteikšos.

Druvieti!!!! nu nedrīkst lietot gogle tulkotāju!!!

viena no retajam reizem,kad pierkitu Misteram

interesanti,no kurienes Gatis izrava 4ABULISUS?

ka tad vini isti butu Angliu mele?

(originalrakstu nelasiju,pagaidam)

-2 [+] [-]

jureks , 2013-05-03 13:24, pirms 11 gadiem

Kad vienreiz beigsies tā angļu valodas kropļošana ?

-1 [+] [-]

pilcha , 2013-05-03 13:25, pirms 11 gadiem

Kas ar to logo, kadel ielikts pagajusa gada?

[+] [-]

Reaktors2 , 2013-05-03 13:25, pirms 11 gadiem

mrPO rakstīja: Tak nav jēgas šitos tulkot. Tas nav domāts tulkot. Visa sāls ir angļu tekstā.

tu gribēji teikt - visa salt ir angļu tekstā.

Slēpts komentārs no bloķēta lietotāja

-5 [+] [-]

~~ARAGONS-A-BURTS~~ , 2013-05-03 13:25, pirms 11 gadiem

Ziile rakstīja: Nu lūk, 12. vieta. Manuprāt, tad arī izlasei ir jāliek reāls uzdevums - top 10 jau būtu super.. arī top 12 ir pieņemami, objektīvi skatoties.. Kā var obligāti pieprasīt top 8? Kira??

ta 12.vieta nav objektiva!

mes tikam uz OS,Dani un Vaciesi ne!

mes bijam prieksa Danijai pagajusa 4empionata,pat neskatoties uz zagi,savukart Vaciju mes uzvarejam,kur logika tada ranga?

+3 [+] [-]

DidzisLV , 2013-05-03 13:26, pirms 11 gadiem

bembists rakstīja: Kapēc nevar iedot iztulkot cilvēkam, kas prot tulkot pēc nozīmes nevis tikai burtiski?
"Our “Hoff” skates better than the one on Baywatch" - Mūsu Hofs slido labāk nekā viens seriālā "Pludmales patruļa".

Kas tas par teikumu vispār tāds?

Tulkojot pēc nozīmes sanāk - Mūsu Hoffs slido labāk par Hoffu no "Pludmales patruļa"

Šajā gadījumā nozīmi Tev pašam ir jāsaprot, arī oriģinālajā variantā nekas nav paskaidrots!

Slēpts komentārs no bloķēta lietotāja

-1 [+] [-]

~~Mr.Eksperts~~ , 2013-05-03 13:27, pirms 11 gadiem

ARAGONS-A-BURTS rakstīja: viena no retajam reizem,kad pierkitu Misteram interesanti,no kurienes Gatis izrava 4ABULISUS? ka tad vini isti butu Angliu mele? (originalrakstu nelasiju,pagaidam)

un cik gan loģisks ir šis teikums

"Mūsu Hofs slido labāk nekā viens seriālā "Pludmales patruļa".

+2 [+] [-]

DidzisLV , 2013-05-03 13:28, pirms 11 gadiem

ARAGONS-A-BURTS rakstīja: viena no retajam reizem,kad pierkitu Misteram interesanti,no kurienes Gatis izrava 4ABULISUS? ka tad vini isti butu Angliu mele? (originalrakstu nelasiju,pagaidam)

Chabuly (čeibulīi)

Slēpts komentārs no bloķēta lietotāja

-1 [+] [-]

~~Mr.Eksperts~~ , 2013-05-03 13:29, pirms 11 gadiem

DidzisLV rakstīja: Šajā gadījumā nozīmi Tev pašam ir jāsaprot, arī oriģinālajā variantā nekas nav paskaidrots!

jā Druvieša variants jau nu ir ļoti saprotams

Slēpts komentārs no bloķēta lietotāja

-1 [+] [-]

~~Mr.Eksperts~~ , 2013-05-03 13:29, pirms 11 gadiem

DidzisLV rakstīja: Chabuly (čeibulīi)

Druviet tas Tu??

+3 [+] [-]

Ziile , 2013-05-03 13:30, pirms 11 gadiem

ARAGONS-A-BURTS rakstīja: ta 12.vieta nav objektiva! mes tikam uz OS,Dani un Vaciesi ne! mes bijam prieksa Danijai pagajusa 4empionata,pat neskatoties uz zagi,savukart Vaciju mes uzvarejam,kur logika tada ranga?

Hokejā tas rangs ir ļoti pat objektīvs, ja salīdzina piemēram ar futbola rangu..

+4 [+] [-]

Abrags , 2013-05-03 13:30, pirms 11 gadiem

ARAGONS-A-BURTS rakstīja: ta 12.vieta nav objektiva! mes tikam uz OS,Dani un Vaciesi ne! mes bijam prieksa Danijai pagajusa 4empionata,pat neskatoties uz zagi,savukart Vaciju mes uzvarejam,kur logika tada ranga?

vai tad rangs jāizkārto pēc tā, vai tika/netika uz OS?

-4 [+] [-]

bembists , 2013-05-03 13:31, pirms 11 gadiem

DidzisLV rakstīja: Šajā gadījumā nozīmi Tev pašam ir jāsaprot, arī oriģinālajā variantā nekas nav paskaidrots!

es runāju par tulkošanu pēc nozīmes, nevis burtisku. Burtiska tulkošana ir tā kā tulko google translate. Tulkojot pēc nozīmes ir tā kā tulko , piemēram, filmu vai grāmatu tulki.

+3 [+] [-]

huy , 2013-05-03 13:34, pirms 11 gadiem

ARAGONS-A-BURTS rakstīja: ta 12.vieta nav objektiva! mes tikam uz OS,Dani un Vaciesi ne! mes bijam prieksa Danijai pagajusa 4empionata,pat neskatoties uz zagi,savukart Vaciju mes uzvarejam,kur logika tada ranga?

Šai rangā nav nekādas loģikas un par viņu nav jacepjas, tas ir domāts kā rangs pasmaidīšanai. Viens piesēdās un kaut ko sarakstīja.

+2 [+] [-]

bembists , 2013-05-03 13:36, pirms 11 gadiem