Autors: Kristiāns Dilāns
Latvijas vīriešu basketbola izlase pirmdienas vakarā ''EuroBasket 2025'' finālturnīra A grupas ceturtajā mačā spēlēs pret Portugāli. Dienu pirms gaidāmās spēles izvaicājām portugāļu līderi Nemiašu Ketu, kurš iepriekšējās divas sezonas kopā ar Kristapu Porziņģi pārstāvēja NBA klubu Bostonas ''Celtics'', 2024. gadā arī izcīnot čempiontitulu. Keta sarunā ar medijiem atzinīgi vērtēja Porziņģi un norādīja, ka liepājnieks esot ļoti, ļoti smieklīgs puisis, ar kuru labi pavadīt laiku, taču rīt spēlē centrs neplānojot smieties.
Skaidrs, pēc spēles KP atkal taisīs pigorus,tikai Ketam diez vai smiekli nāks

Nevis “smieklīgs”, bet drīzāk “rēcīgs” vai “jautrs”. Vārdam “smieklīgs” ir dažādi konteksti angļu valodā (funny), kas var izklausīties arī gana ļauni un sarkastiski… Protams, ka ne jau Keta kaut ko sliktu pateica, vienkārši pārtulkots burtiski, bez iedziļināšanās.😉
Es tādu Ketu neatceros Bostonā. Beņķa deldētājs kautkāds?😎😁

Šajā video viņš saka, ka Porziņģis ir jautrs džeks nevis smieklīgs. Ir taču jāciena sava valoda, jo smieklīgs un jautrs rada pilnīgi citu teikuma jēgu. It īpaši cilvēkiem, kam tas ir pamatdarbs - rakstīt tekstus! Smieklīgs šī raksta kontekstā skan, ka portugālim ir nievājoša attieksme pret Porziņģi.